1
00:01:06,988 --> 00:01:08,615
(MÚSICA HIP-HOP
TOCANDO EM ESTÉREO)
2
00:01:15,538 --> 00:01:17,540
(EM ESTÉREO) Hip-hop hooray, ho
3
00:01:18,375 --> 00:01:20,293
Ei, ei
4
00:01:20,377 --> 00:01:22,212
MALCOLM: Acabei de ler
esse dinheiro como o conhecemos
está morto.
5
00:01:22,379 --> 00:01:27,175
Em breve o mundo
só vai comprar e vender
produtos usando bitcoins.
6
00:01:27,259 --> 00:01:29,344
É como um complicado
equação matemática.
7
00:01:30,011 --> 00:01:32,430
Então, um dia estaremos
vou comprar coisas
8
00:01:32,514 --> 00:01:34,599
com números de
uma equação matemática?
9
00:01:35,392 --> 00:01:36,476
Droga, certo?
10
00:01:36,559 --> 00:01:38,979
NARRADOR:
Malcolm Adekanbi é um geek.
11
00:01:39,062 --> 00:01:40,689
Malcolm mora com
sua mãe solteira
12
00:01:40,772 --> 00:01:42,524
e tem apenas uma memória
de seu pai.
13
00:01:58,498 --> 00:02:00,000
(A MÚSICA HIP-HOP CONTINUA
NO FONE DE OUVIDO)
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,418
Malcolm vive
em Inglewood, Califórnia,
15
00:02:02,252 --> 00:02:05,213
no
Bairro Darby-Dixon
chamados de Fundos.
16
00:02:05,297 --> 00:02:08,049
(CANTANDO) Você desenhou
uma foto da minha manhã
mas você não conseguiu fazer meu dia
17
00:02:08,133 --> 00:02:10,260
Estou arrasando e você bocejando
mas você nunca olha na minha direção
18
00:02:10,343 --> 00:02:12,554
Estou lambendo sua querida
Em todos os sentidos
19
00:02:12,679 --> 00:02:15,098
Seu fluxo engraçado é estranho
E seu verde
o cartão está a caminho
20
00:02:15,181 --> 00:02:16,391
Isso não tem
a ver com shampoo
21
00:02:16,474 --> 00:02:17,809
Mas tome cuidado
cabeça e ombro
22
00:02:17,892 --> 00:02:20,020
Irmão, mais velho, ousado o suficiente
Para te dobrar, eu te disse
23
00:02:20,103 --> 00:02:22,314
Um ataque, com medo do que fiz
e toquei com um toque descolado
24
00:02:22,397 --> 00:02:25,817
Então guarde suas jogadas
E truques para isso
música e a parte do macaco
25
00:02:25,900 --> 00:02:27,277
Me dê sua bicicleta, mano!
26
00:02:27,402 --> 00:02:30,739
NARRADOR: Amigos de Malcolm,
Jib e Diggy também são geeks.
27
00:02:30,822 --> 00:02:31,865
Ei.
28
00:02:33,491 --> 00:02:35,327
Merda.
29
00:02:35,410 --> 00:02:39,039
Tudo que eu quero fazer é
um zoom, zoom, zoom
e o bum, bum.
30
00:02:39,914 --> 00:02:41,708
MALCOLM E DIGGY: Palavra.
31
00:02:41,791 --> 00:02:43,001
NARRADOR:
Malcolm, Jib e Diggy
32
00:02:43,084 --> 00:02:46,129
estão todos profundamente obcecados
com a cultura hip-hop dos anos 90,
33
00:02:46,212 --> 00:02:48,006
submergindo
na música,
34
00:02:48,089 --> 00:02:51,259
assistindo antigo
Ei! Episódios de raps da MTV
para dicas de moda,
35
00:02:51,343 --> 00:02:52,510
e usando a gíria.
36
00:02:52,594 --> 00:02:53,636
Hein?
37
00:02:53,762 --> 00:02:54,971
Mano, essa merda
foi uma loucura.
38
00:02:55,055 --> 00:02:56,014
O que?
39
00:02:56,097 --> 00:02:57,474
Eles estavam mordendo Brand Nubian.
40
00:02:57,557 --> 00:02:58,683
Isso não é
mesmo possível.
41
00:02:58,767 --> 00:03:00,185
Ah, jackpot, manos.
42
00:03:00,268 --> 00:03:01,353
(RISOS)
43
00:03:01,436 --> 00:03:03,938
Elogio, eloquente.
Hum.
44
00:03:04,022 --> 00:03:06,441
NARRADOR: Ah, eu mencionei
que Diggy era lésbica?
45
00:03:06,524 --> 00:03:07,859
Embora do jeito
ela se veste,
46
00:03:07,942 --> 00:03:09,235
talvez você não tenha
notei que ela é uma menina.
47
00:03:11,863 --> 00:03:12,864
MULHER: Salva-a, Senhor!
48
00:03:12,947 --> 00:03:14,866
HOMEM: Ei, aleluia!
Aleluia!
49
00:03:14,949 --> 00:03:18,036
Todos os domingos, a avó dela
pergunta a igreja
colocar as mãos nela
50
00:03:18,119 --> 00:03:20,330
para rezar para afastar os gays.
51
00:03:20,413 --> 00:03:21,498
HOMEM: Louvado seja o Senhor!
52
00:03:21,581 --> 00:03:22,957
(CONGREGAÇÃO
AFIRMAÇÕES GRITANDO)
53
00:03:27,670 --> 00:03:29,714
MALCOLM: Então, funcionou?
Você sabe.
54
00:03:29,798 --> 00:03:31,549
eu estava assistindo
Justin Bieber
na outra noite
55
00:03:31,633 --> 00:03:33,301
e fiquei um pouco úmido.
56
00:03:33,426 --> 00:03:35,178
Sim?
Então talvez.
57
00:03:36,471 --> 00:03:38,056
Isso é só porque
ele é um pouco vadio, no entanto.
58
00:03:38,139 --> 00:03:39,140
DIGGY: Isso é verdade.
59
00:03:39,307 --> 00:03:41,226
Ele é um cara muito bonito.
JIB: Sim, ele é.
60
00:03:41,309 --> 00:03:42,811
E aí, chefe?
61
00:03:42,894 --> 00:03:44,646
NARRADOR: Para a maioria dos geeks,
um dia ruim pode ser
62
00:03:44,729 --> 00:03:46,564
sendo alvo de piadas
na aula,
63
00:03:46,648 --> 00:03:50,610
a brincadeira ocasional com comida,
e o pior,
sendo espancado por um atleta.
64
00:03:50,735 --> 00:03:52,737
Mas quando você vive
na parte inferior,
65
00:03:52,821 --> 00:03:55,490
um dia ruim pode ser
sendo morto acidentalmente.
66
00:03:55,657 --> 00:03:57,534
Como Wytony Johnson,
67
00:03:57,617 --> 00:03:59,411
quem levou um tiro comprando
um cheeseburger de pastrami
68
00:03:59,494 --> 00:04:01,246
do Jimmy's Burger
em Centinela.
69
00:04:01,329 --> 00:04:03,415
Ei! É o Rollin dos anos 60,
manos idiotas!
70
00:04:03,498 --> 00:04:04,916
(GRITAR)
71
00:04:04,999 --> 00:04:06,626
NARRADOR: A verdadeira tragédia é,
72
00:04:06,709 --> 00:04:09,295
que ele estava a segundos de distância
de derrotar Ganon.
73
00:04:10,171 --> 00:04:12,132
Ele teve um inferno de
uma coleção de quadrinhos.
74
00:04:14,426 --> 00:04:17,011
Jib está tentando
convencer a mãe de Wytony
dando-os a ele
75
00:04:17,137 --> 00:04:19,556
nas últimas duas semanas.
76
00:04:21,015 --> 00:04:24,310
Malcolm, Jib e Diggy
não pratique esportes
e eles não estão em uma gangue.
77
00:04:24,394 --> 00:04:26,312
Eles estão sempre
sendo ridicularizado
por seus colegas
78
00:04:26,396 --> 00:04:27,730
porque eles são
em merda branca,
79
00:04:27,814 --> 00:04:30,775
como skates,
quadrinhos mangá,
Donald Glover,
80
00:04:30,859 --> 00:04:32,152
e por ouvir
para merda branca
81
00:04:32,235 --> 00:04:34,487
gosto do TrashTalk,
TV no rádio,
82
00:04:34,571 --> 00:04:35,697
e por fazer merda branca
83
00:04:35,780 --> 00:04:38,116
gosto de tirar boas notas
e se inscrever na faculdade.
84
00:04:38,199 --> 00:04:41,119
Malcolm, Jib e Diggy
costumava estar em
a banda marcial da escola,
85
00:04:41,202 --> 00:04:44,747
mas desisti em protesto
depois de se recusar a jogar
o Harlem Shake.
86
00:04:44,831 --> 00:04:46,708
Eles combinaram de usar
a sala de música durante o almoço
87
00:04:46,791 --> 00:04:49,127
pela recém-formada
banda punk, Awreeoh.
88
00:04:49,210 --> 00:04:51,754
Um, dois. Um, dois,
três, quatro!
89
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(CANTANDO) Sim
90
00:05:01,890 --> 00:05:03,766
Primeiro dia de aula
Ei!
91
00:05:03,850 --> 00:05:05,602
Boas notas são legais
92
00:05:05,685 --> 00:05:07,562
Tentando encontrar
uma nova maneira de governar
93
00:05:07,687 --> 00:05:09,689
E conseguir uma nova grande vaia
94
00:05:09,772 --> 00:05:12,358
Meu Deus, é por isso
95
00:05:12,442 --> 00:05:14,652
Esbarrando no jovem jeezy dentro
96
00:05:14,736 --> 00:05:16,779
Eu marcho no ritmo
do meu próprio tambor
97
00:05:16,863 --> 00:05:18,823
E amanhã não me importo
sobre o resultado
98
00:05:18,907 --> 00:05:21,451
É hora de entrar ao vivo, ao vivo
Quero dizer, porra ao vivo
99
00:05:21,576 --> 00:05:23,119
Adrenalina acelerada
Vamos!
100
00:05:23,244 --> 00:05:25,288
A vida em casa é
difícil sobreviver
Vamos, Jib!
101
00:05:25,371 --> 00:05:27,332
Seus amigos vêm
para te dar uma carona
102
00:05:27,415 --> 00:05:30,001
Ei!
Tão quente,
você pode evaporar a chuva
103
00:05:30,084 --> 00:05:32,212
Tanta raiva
mas você não sente a dor
104
00:05:32,295 --> 00:05:34,005
Então você diz:
tudo bem com isso?
105
00:05:34,088 --> 00:05:35,381
Tempestade fora
a porta e gritar
106
00:05:35,465 --> 00:05:36,966
Foda-se essa merda!
107
00:05:37,050 --> 00:05:41,012
Não vou agir como
um gangsta faria
108
00:05:41,095 --> 00:05:44,641
Mas não, você não pode
foda-se com meu capuz
109
00:05:46,017 --> 00:05:47,936
Parece que ultimamente
110
00:05:48,019 --> 00:05:49,938
Seu amigo
tentou brincar comigo
111
00:05:50,563 --> 00:05:52,190
Continue agindo de forma obscura
112
00:05:52,273 --> 00:05:54,609
Meu ego pode me obrigar
113
00:05:54,734 --> 00:05:55,777
Vá em frente
114
00:05:55,860 --> 00:05:56,986
Vá em frente
115
00:05:57,070 --> 00:05:58,196
Faça barulho
116
00:05:58,279 --> 00:05:59,364
Faça barulho
117
00:05:59,447 --> 00:06:00,490
Vá em frente
118
00:06:00,573 --> 00:06:01,616
Vá em frente
119
00:06:01,699 --> 00:06:03,660
Faça barulho
Faça barulho
120
00:06:03,743 --> 00:06:04,077
Ei, ei! Você sabe
o programa, manos.
121
00:06:04,077 --> 00:06:06,412
Ei, ei! Você sabe
o programa, manos.
122
00:06:06,496 --> 00:06:08,164
Programa de calçados.
Inversão de marcha.
123
00:06:08,248 --> 00:06:10,875
Deixe-me ver que porra é essa
você está trabalhando.
124
00:06:10,959 --> 00:06:12,502
Ah, merda, cara.
125
00:06:12,585 --> 00:06:15,588
Todos esses filhos da puta têm pés pequenos
em torno dessa cadela.
126
00:06:15,672 --> 00:06:17,549
Caramba!
Nego, eu não sei
por que você estava procurando.
127
00:06:18,591 --> 00:06:21,427
Ei, ei!
Meu mano, meu G.
128
00:06:21,511 --> 00:06:22,512
Ah, cara.
129
00:06:22,595 --> 00:06:23,846
Onde diabos
você vai, cara?
130
00:06:23,930 --> 00:06:26,558
Caramba!
O que há com você?
131
00:06:26,641 --> 00:06:29,269
Ei, os últimos sapatos
você me deu, cara,
Eu estava sentindo eles.
132
00:06:29,352 --> 00:06:32,814
Clássicos. A Força 2?
Sim, eu estava gostando disso.
133
00:06:32,897 --> 00:06:34,399
O que é isso que você está usando?
134
00:06:34,482 --> 00:06:35,984
Mano, estes são retos
do mercado de pulgas.
135
00:06:36,067 --> 00:06:37,110
Cale a boca,
preto.
136
00:06:37,193 --> 00:06:39,404
Estes são os J3s,
com a marca vermelha
neles.
137
00:06:39,487 --> 00:06:40,822
Oh sim.
(Aplausos)
138
00:06:40,905 --> 00:06:43,408
Saia
aqueles agora.
139
00:06:44,659 --> 00:06:46,244
Agora mesmo, mano!
Você fala Inglês?
140
00:06:46,327 --> 00:06:49,414
Eu tenho que vencer a merda
fora de você novamente
e levá-los?
141
00:06:50,498 --> 00:06:51,791
Droga.
142
00:06:51,874 --> 00:06:53,626
Esse cara está falando
Africano ou alguma merda,
143
00:06:53,710 --> 00:06:55,420
como se ele não
falar o que falamos.
144
00:06:55,503 --> 00:06:56,462
Esse cara sempre...
145
00:06:56,546 --> 00:06:57,672
Ei!
(TODOS GRITANDO)
146
00:06:59,465 --> 00:07:02,010
Vá, cavar! Vamos!
147
00:07:02,093 --> 00:07:03,678
Escavação! Ir!
148
00:07:03,761 --> 00:07:05,638
Vamos, cava!
149
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
Ah Merda!
150
00:07:12,186 --> 00:07:14,022
Ei, ei.
Espere, espere.
151
00:07:14,105 --> 00:07:16,107
Pegue sua porra
Tire as mãos de mim, cara!
152
00:07:16,190 --> 00:07:18,943
Não pense que não vou
bata na sua bunda, Marquês!
153
00:07:19,027 --> 00:07:20,278
Eu inventei seu pai.
154
00:07:20,361 --> 00:07:22,780
É melhor você perguntar a ele
sobre Stacey.
155
00:07:22,864 --> 00:07:25,199
E veja o que é o quê
em torno desse filho da puta!
156
00:07:28,244 --> 00:07:30,246
Vamos, cara.
157
00:07:32,165 --> 00:07:34,375
eu vou conseguir
o outro, seu pequeno,
mano idiota.
158
00:07:34,459 --> 00:07:36,210
Vá, cara.
159
00:07:47,221 --> 00:07:51,684
Malcolm, quando vejo coisas
como este ensaio pessoal,
160
00:07:51,768 --> 00:07:53,811
Eu acho que você não está aceitando
o processo a sério.
161
00:07:53,895 --> 00:07:56,856
Eu estou... estou pegando
sério, Sr. Bailey.
Eu prometo.
162
00:07:56,939 --> 00:07:59,192
estou falando sobre
algo que eu amo.
163
00:07:59,275 --> 00:08:02,153
Quero dizer, é bem fundamentado,
suportado com
dados históricos,
164
00:08:02,236 --> 00:08:04,489
mostra criatividade,
pensamento crítico.
165
00:08:04,572 --> 00:08:07,283
Se Neil de Grasse Tyson
estava escrevendo sobre Ice Cube,
166
00:08:07,367 --> 00:08:09,160
isso é o que
seria.
167
00:08:09,243 --> 00:08:11,579
Eu sugiro que você vá
em uma direção diferente.
168
00:08:11,663 --> 00:08:14,832
Escreva algo
pessoal sobre você.
169
00:08:14,916 --> 00:08:16,751
Sua família, sua vida.
170
00:08:19,754 --> 00:08:24,092
Quer dizer, eu... eu poderia
escreva sobre o típico,
171
00:08:24,175 --> 00:08:28,137
"Eu sou de um pobre,
bairro cheio de crimes,
172
00:08:28,262 --> 00:08:31,015
"criado por uma mãe solteira,
não conheço meu pai..."
blá-blá.
173
00:08:31,099 --> 00:08:32,183
É clichê.
174
00:08:32,266 --> 00:08:35,311
Isso aqui, isso, isso é...
175
00:08:35,395 --> 00:08:37,814
Isso é criativo.
Isso mostra
que sou diferente.
176
00:08:37,897 --> 00:08:38,898
Este é o tipo de ensaio
177
00:08:38,981 --> 00:08:40,525
que Harvard quer
de seus alunos.
178
00:08:40,608 --> 00:08:42,860
Malcolm, eu estarei
honesto com você.
179
00:08:42,944 --> 00:08:46,114
Você é muito arrogante.
Você acha que vai
entrar em Harvard?
180
00:08:47,740 --> 00:08:50,076
Quem você acha
você é, hum?
181
00:08:50,159 --> 00:08:52,245
Você vai para o ensino médio
em Inglewood.
182
00:08:52,328 --> 00:08:55,707
Para o comitê de admissão,
seus A's retos,
eles não significam nada.
183
00:08:55,790 --> 00:08:57,542
Se você está realmente falando sério
sobre este exercício
184
00:08:57,625 --> 00:08:59,335
e você não está
apenas perdendo meu tempo,
185
00:08:59,419 --> 00:09:00,586
ou o seu,
186
00:09:00,670 --> 00:09:04,215
então será sobre
sua declaração pessoal,
187
00:09:04,298 --> 00:09:07,427
suas pontuações no SAT,
suas recomendações.
188
00:09:07,510 --> 00:09:09,762
E o mais importante,
seus ex-alunos
entrevista amanhã.
189
00:09:09,846 --> 00:09:10,888
Você está pronto?
190
00:09:10,972 --> 00:09:12,682
Estou pronto.
191
00:09:12,765 --> 00:09:13,808
É melhor você estar.
192
00:09:14,976 --> 00:09:18,146
acabei de descobrir
você está entrevistando
com Austin Jacoby.
193
00:09:20,148 --> 00:09:21,274
Ele também é de Inglewood,
194
00:09:21,357 --> 00:09:23,693
então ele será capaz de se relacionar
às suas circunstâncias.
195
00:09:23,776 --> 00:09:25,486
Desconto de cheque Jacoby?
196
00:09:25,570 --> 00:09:27,655
Harvard? Realmente?
197
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
(RISOS)
198
00:09:29,907 --> 00:09:32,535
Sinto muito. Eles não todos
passar a ser presidente.
199
00:09:39,500 --> 00:09:40,585
NARRADOR: Neste dia,
200
00:09:40,668 --> 00:09:44,005
o caminho habitual para casa
está bloqueado por
uma coleta de sangue.
201
00:09:44,088 --> 00:09:46,215
Eles estavam gravando um vídeo
para o canal do YouTube.
202
00:09:46,299 --> 00:09:48,342
(TODOS GRITANDO)
203
00:09:53,097 --> 00:09:55,391
Bem, onde
você quer ir?
204
00:09:55,475 --> 00:09:57,435
Algum negro realmente
precisa inventar um aplicativo
205
00:09:57,518 --> 00:09:59,437
como o Waze para evitar
todas essas armadilhas de capuz.
206
00:10:00,855 --> 00:10:03,649
NARRADOR: A única maneira
para chegar em casa
fica na rua 104.
207
00:10:03,733 --> 00:10:05,026
Mas é aí que
os traficantes de drogas são,
208
00:10:05,610 --> 00:10:08,946
quem, por esporte,
rotineiramente tente
roubar suas bicicletas.
209
00:10:09,322 --> 00:10:10,323
(TODOS GRITANDO)
210
00:10:13,117 --> 00:10:14,869
Vá!
Ei, neguinho.
211
00:10:15,328 --> 00:10:18,581
Essa é a vida de
um geek no fundo.
Venha aqui.
212
00:10:18,706 --> 00:10:21,667
Uma navegação diária entre
escolhas ruins e piores.
213
00:10:21,751 --> 00:10:23,544
Ei! Venha aqui,
neguinho.
214
00:10:31,886 --> 00:10:33,471
Ei, cara.
215
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
Eu estou vendo você
e seus amiguinhos
216
00:10:35,181 --> 00:10:37,725
com vocês, flattops
e calças MC Hammer,
217
00:10:37,809 --> 00:10:38,893
andando por aí
nesta merda,
218
00:10:38,976 --> 00:10:41,395
parecendo que vocês saíram
de um DeLorean ou algo assim.
219
00:10:41,479 --> 00:10:42,605
Foda-se está acontecendo
essa merda, afinal?
220
00:10:44,649 --> 00:10:48,277
Você sabe, os anos 90 foram tipo
a era de ouro do hip-hop.
221
00:10:49,612 --> 00:10:52,406
Tudo de
É preciso uma nação de milhões
222
00:10:52,490 --> 00:10:55,034
para O Projeto
estava matando.
223
00:10:55,117 --> 00:10:57,829
eu acho que eu
e meus amigos só desejam
nós crescemos naquela época.
224
00:10:57,912 --> 00:11:00,623
É preciso uma nação
saiu em 88.
225
00:11:00,706 --> 00:11:02,333
Blueprint foi lançado em 2001.
226
00:11:02,416 --> 00:11:04,752
Que porra é você
falando sobre isso agora?
227
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
Tecnicamente, hum...
228
00:11:09,549 --> 00:11:12,468
Mas, você sabe,
o espírito da música
definitivamente ainda era os anos 90.
229
00:11:12,552 --> 00:11:15,638
Quero dizer, É preciso uma nação,
Direto de Compton,
230
00:11:15,721 --> 00:11:17,181
Pago integralmente
estava à frente do seu tempo.
231
00:11:17,640 --> 00:11:19,725
E então você tem Snoop,
Biggie, Wu Tang.
232
00:11:19,809 --> 00:11:21,853
Eles pegaram o jogo
para o próximo nível.
233
00:11:21,936 --> 00:11:24,689
Blueprint era como
o sinal de pontuação.
234
00:11:24,772 --> 00:11:29,610
Não vamos esquecer,
os anos 90 também nos deram
Gelo de baunilha, MC Hammer.
235
00:11:29,735 --> 00:11:32,196
E não podemos esquecer
sobre o Príncipe Fresco.
236
00:11:32,280 --> 00:11:35,116
Tudo nos anos 90
não foi ótimo, mas...
237
00:11:35,199 --> 00:11:36,325
Ah, merda.
238
00:11:36,409 --> 00:11:38,828
Mas você tem que admitir
O horário de verão foi um clássico.
239
00:11:40,037 --> 00:11:41,497
Qual é o seu nome,
neguinho?
240
00:11:41,998 --> 00:11:43,583
Ah, é o Malcolm.
241
00:11:43,666 --> 00:11:47,628
Olhe aqui, Malcolm.
Eu quero que você faça
um favor para mim.
242
00:11:47,712 --> 00:11:51,299
Você vê aquele verde
apartamento lá no
meio do quarteirão?
243
00:11:54,218 --> 00:11:56,220
Há um bom
pedacinho ali.
244
00:11:56,304 --> 00:11:59,265
Eu quero que você vá até ela
e diga isso a ela
Dom quer falar com ela.
245
00:12:00,641 --> 00:12:02,852
Uh, isso é... É isso?
246
00:12:02,935 --> 00:12:04,729
Sim, mano.
Você consegue lidar com isso?
247
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
Uh...
248
00:12:06,355 --> 00:12:07,607
Sim.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,317
Comece a pedalar, mano.
250
00:12:12,820 --> 00:12:14,280
Largue isso aqui.
251
00:12:14,363 --> 00:12:15,823
(CÃO LATINDO)
252
00:12:18,451 --> 00:12:19,994
Sim.
253
00:12:20,077 --> 00:12:21,996
(HOMEM E MULHER DISCUTANDO)
254
00:12:38,930 --> 00:12:41,098
Você vai dizer alguma coisa
ou apenas olhar para mim?
255
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
Hum...
256
00:12:43,601 --> 00:12:48,356
Dom diz que ele faria
gostaria que você viesse
e fale com ele.
257
00:12:50,399 --> 00:12:53,778
Bem, por que não
você diz isso a Dom
se ele quiser falar comigo,
258
00:12:53,861 --> 00:12:55,988
ele pode vir aqui
e ser um maldito homem,
259
00:12:56,072 --> 00:12:57,990
e não enviar
uma criança
para falar por ele.
260
00:12:58,866 --> 00:13:00,451
Diga a ele assim mesmo.
261
00:13:02,036 --> 00:13:03,412
Ela disse essa merda?
262
00:13:03,496 --> 00:13:07,750
E aquele Dominique
foi muito mais legal
antes de se tornar Dom.
263
00:13:07,875 --> 00:13:10,962
E, hum, que se você
acho que ela se importa
264
00:13:11,045 --> 00:13:14,090
sobre o seu dinheiro de drogas,
ela... Ela não.
265
00:13:14,173 --> 00:13:15,967
Ouça, diga a ela
que estou jogando
266
00:13:16,050 --> 00:13:18,052
uma festa de aniversário
no versículo desta noite,
267
00:13:18,135 --> 00:13:21,055
e eu realmente
aproveite o prazer
da empresa dela.
268
00:13:22,390 --> 00:13:24,016
Vá em frente, mano.
269
00:13:28,062 --> 00:13:30,982
Você deveria, ah...
Você deveria trabalhar
de dentro para fora.
270
00:13:31,065 --> 00:13:34,819
Faça as coisas
entre parênteses primeiro
e então eleve a soma ao quadrado.
271
00:13:44,036 --> 00:13:45,079
Sim.
272
00:13:46,539 --> 00:13:48,708
OK. Obrigado. (RISOS)
273
00:13:51,085 --> 00:13:52,712
Ah! Hum...
274
00:13:53,421 --> 00:13:58,092
Dom diz que está jogando
uma festa de aniversário
hoje à noite no Verso.
275
00:13:58,175 --> 00:13:59,176
Hum-hmm.
276
00:13:59,260 --> 00:14:03,097
Ele disse que realmente adoraria
o prazer
da sua empresa.
277
00:14:03,180 --> 00:14:04,640
(SCOFFS)
278
00:14:04,724 --> 00:14:06,267
Aquele cara não
diga isso.
279
00:14:06,767 --> 00:14:08,811
Ele fez. eu...
280
00:14:08,894 --> 00:14:11,105
Eu juro. Ele...
(Suspiros)
281
00:14:11,188 --> 00:14:13,107
Senhor. (limpa a garganta)
282
00:14:15,109 --> 00:14:16,402
Bem, eu irei se você for.
283
00:14:19,030 --> 00:14:20,614
Vou guardar uma dança para você.
284
00:14:24,368 --> 00:14:25,536
JIB: Você está indo.
285
00:14:25,619 --> 00:14:27,455
Nós estamos indo.
286
00:14:27,538 --> 00:14:30,666
Ela metaforicamente mostrou
você é a buceta dela e disse:
"Venha e me foda."
287
00:14:30,750 --> 00:14:32,043
Jib, hum...
JIB: Hum-hmm.
288
00:14:32,126 --> 00:14:34,295
...este é Dom
estamos falando.
289
00:14:34,420 --> 00:14:37,381
Nós não vamos
para um traficante de drogas
festa de aniversário.
290
00:14:37,465 --> 00:14:39,467
Isso é... Você está viajando.
291
00:14:39,550 --> 00:14:41,594
Estamos no último ano,
cadelas. OK?
292
00:14:42,970 --> 00:14:44,555
É hora de começarmos
293
00:14:44,638 --> 00:14:46,057
expandindo nossos horizontes.
Não.
294
00:14:46,140 --> 00:14:47,683
Ligue para sua mãe
e diga a ela que você está...
295
00:14:47,767 --> 00:14:49,435
Você está estudando até tarde
na minha casa.
296
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
Vamos. Escavação? Huh?
297
00:14:51,312 --> 00:14:54,148
Olha, é melhor do que
o que você normalmente faz
à noite, então...
298
00:14:55,149 --> 00:14:58,402
(MÚSICA HIP-HOP
JOGANDO NO CELULAR)
299
00:15:02,073 --> 00:15:03,074
Hum-hmm.
300
00:15:03,157 --> 00:15:05,242
HOMEM: (CANTANDO)
Não pare, abra essa buceta
301
00:15:05,326 --> 00:15:05,367
Ah, ei, senhoras.
Olá, senhoras.
302
00:15:05,367 --> 00:15:07,286
Ah, ei, senhoras.
Olá, senhoras.
303
00:15:07,411 --> 00:15:09,080
Ah, está lindo.
304
00:15:09,163 --> 00:15:11,248
Um, dois e três.
305
00:15:11,332 --> 00:15:13,292
Estou trabalhando no meu spa...
Ei, ei, ei!
306
00:15:13,375 --> 00:15:14,418
O que você está fazendo?
307
00:15:14,502 --> 00:15:16,378
Você os deixou entrar
sem verificar a lista.
308
00:15:16,504 --> 00:15:18,172
E aí?
(RISOS)
309
00:15:18,255 --> 00:15:20,591
Ok, ah, deixe-me
educá-lo bem rápido.
310
00:15:20,674 --> 00:15:24,095
Eu sou o porteiro,
Eu sou o grande mestre,
a autoridade
311
00:15:24,178 --> 00:15:27,681
em manter um bom
Proporção mano-para-ho.
312
00:15:27,765 --> 00:15:29,100
Você entende
o que estou dizendo?
313
00:15:29,183 --> 00:15:31,727
Então, a menos que vocês, manos
tenho algumas bucetas,
314
00:15:31,811 --> 00:15:33,896
eu vou precisar
vocês vão dar o fora...
Eu tenho um.
315
00:15:34,188 --> 00:15:35,356
(RISOS)
316
00:15:35,439 --> 00:15:37,608
Eu conheço vocês, algumas vadias,
mas você não precisa
diga que você tem bichanos.
317
00:15:37,691 --> 00:15:40,569
Não, não, não, não.
Ela... Ela é uma menina.
318
00:15:40,653 --> 00:15:42,196
O que?
319
00:15:42,530 --> 00:15:44,156
(RISOS)
320
00:15:44,240 --> 00:15:45,658
Esse neguinho é uma vadia!
321
00:15:45,741 --> 00:15:48,577
Tipo... Tipo Meninos não choram
como um filho da puta.
322
00:15:48,702 --> 00:15:49,954
Lembre-se de quando nós
estava vendo aquela merda?
323
00:15:50,037 --> 00:15:51,288
Sim, eu me lembro disso.
324
00:15:51,372 --> 00:15:53,249
Nego, que porra é essa.
Deixe-nos entrar.
325
00:15:53,332 --> 00:15:56,418
Ah, bem, sim, sim.
Você sabe, tem 21 anos ou mais.
326
00:15:56,544 --> 00:15:58,921
Vou precisar de alguma identificação,
alguma verificação.
327
00:16:00,089 --> 00:16:01,382
Uh. Uh.
328
00:16:01,966 --> 00:16:05,261
Ah, espere.
Vocês não têm identidades?
329
00:16:06,971 --> 00:16:10,224
(Gemidos) Desculpe!
Eu vou precisar de vocês
para dar o fora.
330
00:16:10,307 --> 00:16:11,934
Vamos.
Dê o fora.
331
00:16:12,059 --> 00:16:15,688
Há um Baskin-Robbins
descendo a rua.
Divirtam-se.
332
00:16:15,771 --> 00:16:17,148
Ei, cara,
esse cara não parece
333
00:16:17,231 --> 00:16:19,191
o cara que dançou
em Santa Mônica?
334
00:16:19,275 --> 00:16:21,819
Breakdance?
Ele não parece...
Que merda.
335
00:16:23,362 --> 00:16:25,114
Você está entrando, certo?
336
00:16:30,703 --> 00:16:32,580
BOUNCER: Vai se foder
sai daqui, cara!
337
00:16:32,705 --> 00:16:34,373
Dê o fora
sai daqui, cara.
338
00:16:34,456 --> 00:16:36,000
Velho com aparência de Coolio
filho da puta.
339
00:16:36,083 --> 00:16:37,668
Ei, querido.
Você está com boa aparência.
340
00:16:37,751 --> 00:16:39,003
MULHER: Ah, obrigada.
341
00:16:39,628 --> 00:16:42,923
Escavações. Escavações. Escavações. Jib. Jib.
Vamos, vamos.
342
00:16:44,383 --> 00:16:46,093
(MÚSICA TOCANDO NO CLUBE)
343
00:16:48,429 --> 00:16:50,181
Ei. Ei, espere... Ei!
344
00:16:51,807 --> 00:16:53,976
DOM: Ei, ei, ei. É legal.
É legal. Deixe-os entrar.
345
00:16:54,101 --> 00:16:57,813
Olha, eu...
Eu não posso deixar você fazer isso.
346
00:16:57,938 --> 00:16:59,023
Essas crianças são menores de idade
347
00:16:59,106 --> 00:17:01,192
e eu não posso perder
minha licença esta noite.
348
00:17:01,275 --> 00:17:02,484
Não esta noite.
349
00:17:03,277 --> 00:17:05,279
Eu não me importo de ter
essa discussão com você.
350
00:17:05,362 --> 00:17:08,032
Na verdade eu gosto
o atencioso
troca de ideias.
351
00:17:08,115 --> 00:17:10,618
E você traz
um ponto válido.
Sabe o que estou dizendo?
352
00:17:10,701 --> 00:17:13,537
Mas veja, você me colocou
um pouco de mancha, mano.
353
00:17:13,871 --> 00:17:16,081
Porque eu não posso ter
você está falando comigo
na frente dos meus manos
354
00:17:16,916 --> 00:17:18,584
sem pelo menos
fodendo sua bunda.
355
00:17:18,709 --> 00:17:20,294
Você me sente?
Ah, olhe, você não
tem que fazer isso.
356
00:17:20,377 --> 00:17:23,672
Eu meio que faço isso.
Quer dizer, eu não quero.
É meu aniversário e merda.
357
00:17:23,756 --> 00:17:26,217
Mas há princípios
para essa merda,
e eu sou um homem de princípios.
358
00:17:26,342 --> 00:17:27,968
Ei, olhe, eles entraram, Dom.
Está tudo bem.
359
00:17:28,052 --> 00:17:29,553
Eu sei que eles entraram.
Esse é o meu ponto.
360
00:17:29,637 --> 00:17:31,722
Mas eu peguei esse cara
me dizendo o que ele
361
00:17:31,805 --> 00:17:34,099
não pode me deixar fazer e merda.
Como se eu me importasse!
362
00:17:34,183 --> 00:17:37,061
Cara, se eu deixar essa merda passar,
nós temos o que eles chamam
uma ladeira escorregadia.
363
00:17:37,144 --> 00:17:38,771
Você sabe o que
uma ladeira escorregadia é, mano?
364
00:17:39,230 --> 00:17:41,398
Não, eu não... eu não
sabe que escorregadio...
365
00:17:41,482 --> 00:17:43,317
Alguém?
TODOS: Mmm-mmm!
366
00:17:43,400 --> 00:17:45,486
Faça alguma coisa
a ver com esqui?
367
00:17:45,569 --> 00:17:47,696
Nego, sente-se
bunda para baixo, cara.
368
00:17:47,780 --> 00:17:49,865
Eu sei que usando seu cérebro
é um desafio e merda.
369
00:17:49,949 --> 00:17:50,991
Você disse inclinação,
você esquia em uma encosta...
370
00:17:51,075 --> 00:17:52,701
Você pode brincar,
cause uma concussão.
371
00:17:52,785 --> 00:17:55,204
É um pequeno evento que leva
a uma reação em cadeia de eventos
372
00:17:55,287 --> 00:17:56,413
com consequências não intencionais
373
00:17:56,497 --> 00:17:59,833
que foram imprevistos
na época
do evento instigante.
374
00:18:03,879 --> 00:18:06,924
Veja, isso é
um neguinho esperto
bem aqui, mano.
375
00:18:07,007 --> 00:18:09,802
Você provavelmente tem um deles
cérebros "fotogéticos"
ou alguma merda, hein?
376
00:18:10,761 --> 00:18:12,930
(RISOS) Você quer dizer
memória fotográfica?
377
00:18:13,013 --> 00:18:14,431
Nego, o que eu acabei de dizer?
378
00:18:14,515 --> 00:18:17,059
Quero dizer, sim, você disse isso.
379
00:18:17,142 --> 00:18:18,185
Estou reiterando isso...
380
00:18:18,269 --> 00:18:21,230
ainda estou um pouco
instável no conceito.
(Expira)
381
00:18:21,355 --> 00:18:24,191
Basicamente, se eu deixar
esse cara desliza, cara,
382
00:18:24,275 --> 00:18:26,235
então eu vou ter
o próximo negro chegando,
383
00:18:26,318 --> 00:18:28,696
pensando que eles podem
saia e merda,
você sabe o que estou dizendo?
384
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
E assim por diante.
385
00:18:31,198 --> 00:18:32,324
HOMEM: Droga!
386
00:18:32,449 --> 00:18:34,285
(CONVERSA INDISTINTA)
387
00:18:34,368 --> 00:18:35,452
Ah, merda.
388
00:18:35,536 --> 00:18:37,288
Ei, neguinho,
você está entrando?
389
00:18:37,955 --> 00:18:40,708
Ei, tudo bem.
Você vem, Malcolm?
390
00:18:44,837 --> 00:18:46,380
(ECOANDO) Nego, vamos lá.
391
00:18:53,304 --> 00:18:54,680
Sim.
392
00:18:54,763 --> 00:18:57,933
Nego, a escola acabou.
Que porra você
fazendo com uma bolsa?
393
00:18:58,058 --> 00:19:00,060
Ei, jogue isso
atrás do bar
para meu pequeno caseiro.
394
00:19:00,144 --> 00:19:01,812
Ei, deixe-me pegar
uma rodada de tiros.
395
00:19:01,895 --> 00:19:03,147
Saúde.
396
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
(grunhidos)
397
00:19:06,900 --> 00:19:08,736
(RISOS)
398
00:19:08,902 --> 00:19:10,321
HOMEM: (CANTANDO) Vou te contar
399
00:19:10,404 --> 00:19:12,573
Alguma coisa me irritou
400
00:19:13,574 --> 00:19:15,868
Eu não ando por aí
falando sobre isso
401
00:19:15,951 --> 00:19:18,412
Os manos não gostavam disso
402
00:19:18,495 --> 00:19:21,498
Então começou a estourar
403
00:19:21,623 --> 00:19:22,916
Eu vou te contar
404
00:19:23,709 --> 00:19:26,462
Alguma coisa me irritou
405
00:19:26,628 --> 00:19:29,465
Eu não ando por aí
falando sobre isso
406
00:19:29,548 --> 00:19:31,842
Os manos não gostavam disso
407
00:19:31,925 --> 00:19:34,011
Então começou a estourar
408
00:19:34,094 --> 00:19:35,763
Estou saindo
409
00:19:35,846 --> 00:19:37,139
Eu vou te contar
410
00:19:42,394 --> 00:19:43,395
Eu vou
411
00:19:47,274 --> 00:19:49,651
Os manos não gostavam disso
412
00:19:49,735 --> 00:19:51,695
Então começou a estourar
413
00:19:51,779 --> 00:19:53,739
Estou saindo
414
00:19:57,201 --> 00:19:57,409
(CANTANDO)
Você estava na minha posição
não saberia o que fazer
415
00:19:57,409 --> 00:19:59,203
(CANTANDO)
Você estava na minha posição
não saberia o que fazer
416
00:19:59,286 --> 00:20:00,662
Mamãe disse que você
entendi, endosse
417
00:20:00,746 --> 00:20:02,039
Você está me enrolando
porque estou entendendo
418
00:20:02,122 --> 00:20:04,124
Se eu fosse uma raquete,
seria...
419
00:20:04,208 --> 00:20:05,417
Essas garotas deixam derramar
420
00:20:05,501 --> 00:20:07,461
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
421
00:20:07,544 --> 00:20:08,754
Essas garotas deixam derramar
422
00:20:08,837 --> 00:20:10,964
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
423
00:20:11,048 --> 00:20:12,216
Essas garotas deixam derramar
424
00:20:12,299 --> 00:20:14,385
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
425
00:20:14,468 --> 00:20:15,677
Essas garotas deixam derramar
426
00:20:15,761 --> 00:20:17,763
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
427
00:20:17,846 --> 00:20:19,056
Essas garotas deixam derramar
428
00:20:19,139 --> 00:20:21,392
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
429
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Essas garotas deixam derramar
430
00:20:22,726 --> 00:20:24,728
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
431
00:20:24,812 --> 00:20:25,979
Essas garotas deixam derramar
432
00:20:26,063 --> 00:20:28,148
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
433
00:20:28,232 --> 00:20:30,401
Olá, Nakia.
434
00:20:30,484 --> 00:20:31,610
Oi.
435
00:20:33,028 --> 00:20:34,154
(RISOS)
436
00:20:35,697 --> 00:20:37,783
Então, você vai
me convidar para dançar ou o quê?
437
00:20:45,499 --> 00:20:48,752
Essas garotas deixam derramar
Essas garotas deixam derramar,
eles deixaram derramar
438
00:20:48,836 --> 00:20:50,045
Essas garotas deixam derramar
439
00:20:50,129 --> 00:20:52,297
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
440
00:20:52,381 --> 00:20:53,632
Essas garotas deixam derramar
441
00:20:53,715 --> 00:20:55,676
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
442
00:20:55,759 --> 00:20:57,094
Essas garotas deixam derramar
443
00:20:57,177 --> 00:20:58,846
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
444
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Essas garotas deixam derramar
445
00:21:00,639 --> 00:21:02,224
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
446
00:21:03,517 --> 00:21:04,935
Eu acho que você disse
algo sobre mim
447
00:21:05,018 --> 00:21:07,479
sendo homem o suficiente
para vir falar com você.
448
00:21:07,563 --> 00:21:08,981
Posso dançar essa dança, Nakia?
449
00:21:09,064 --> 00:21:10,649
É meu aniversário,
você sabe.
450
00:21:10,732 --> 00:21:12,359
Ei, uh...
451
00:21:14,153 --> 00:21:15,696
Estávamos dançando, cara.
452
00:21:15,821 --> 00:21:17,823
(RISOS)
453
00:21:17,906 --> 00:21:20,200
As crianças dizem o
coisas mais malditas,
não é?
454
00:21:20,367 --> 00:21:24,163
Veja, isso é o que acontece
quando você não
espancar seus filhos.
455
00:21:33,213 --> 00:21:34,214
De qualquer forma...
456
00:21:34,298 --> 00:21:35,841
Por que você tem que
falar com ele assim?
457
00:21:40,721 --> 00:21:42,222
Essas garotas deixam derramar
458
00:21:42,306 --> 00:21:44,349
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
459
00:21:44,475 --> 00:21:46,477
DOM: Você parece
legal esta noite.
HOMEM: Dom.
460
00:21:47,603 --> 00:21:48,854
HOMEM: (CANTANDO)
Essas garotas deixam derramar
461
00:21:48,937 --> 00:21:50,898
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
462
00:21:50,981 --> 00:21:52,191
Essas garotas deixam derramar
463
00:21:52,274 --> 00:21:54,485
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
464
00:21:54,568 --> 00:21:55,777
Essas garotas deixam derramar
465
00:21:55,861 --> 00:21:57,863
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
466
00:21:57,946 --> 00:21:59,156
Essas garotas deixam derramar
467
00:21:59,239 --> 00:22:01,200
Essas garotas deixam derramar
Eles deixaram derramar
468
00:22:01,283 --> 00:22:03,952
Essas garotas deixam derramar
Essas garotas deixaram fluir
469
00:22:06,038 --> 00:22:09,374
DE'ANDRE: Bum!
Droga, mano, isso foi doentio.
470
00:22:09,458 --> 00:22:12,294
Esse cara não
sabe o que o atingiu.
Dê uma olhada nesse cara.
471
00:22:12,377 --> 00:22:16,048
Ele está andando
cachorro da jihad e essas merdas,
coçando as nozes.
472
00:22:16,131 --> 00:22:18,675
Yahtzee, mano.
Oh, essa merda é louca.
473
00:22:18,759 --> 00:22:23,263
Ei, cara, direto,
Eu realmente costumava pensar
Obama era uma vadia, cara.
474
00:22:23,388 --> 00:22:25,098
Drones, porém, mano?
475
00:22:25,182 --> 00:22:27,851
Isso é uma merda de gangsta.
Eu preciso de um
aqueles filhos da puta.
476
00:22:27,935 --> 00:22:29,019
(TODOS RISOS)
477
00:22:29,102 --> 00:22:30,646
Essa merda não é engraçada.
478
00:22:30,729 --> 00:22:32,523
É uma merda se você
realmente pense sobre isso.
479
00:22:32,814 --> 00:22:35,651
Como, mano?
Ele matou todos eles
al-Qaedas e essas merdas.
480
00:22:35,734 --> 00:22:37,986
Nego, isso não é
tudo o que é morto.
481
00:22:38,111 --> 00:22:40,280
E aquele cara está dizendo
ele pode
Os americanos também atacam com drones.
482
00:22:40,364 --> 00:22:42,866
Eles mataram um americano
trabalhando com eles manos
no Iêmen.
483
00:22:42,950 --> 00:22:46,161
Cara, ele era
um terrorista, cara.
Então é como se estivesse viajando.
484
00:22:46,245 --> 00:22:47,746
Você não pode
decidir ser um Sangue,
485
00:22:47,829 --> 00:22:50,165
e então ficar bravo
se os Crips tentarem
matar você e merda.
486
00:22:50,249 --> 00:22:51,833
Cara, tudo que estou dizendo é,
487
00:22:51,917 --> 00:22:54,795
essa merda começou
algum lugar como o Paquistão
ou alguma merda.
488
00:22:54,878 --> 00:22:57,631
E antes que você perceba,
eles vão começar a dizer
que somos os terroristas.
489
00:22:57,714 --> 00:22:59,800
Eles vão ter aviões
andando por Inglewood,
490
00:22:59,883 --> 00:23:02,636
jogando bombas
Crenshaw e merda, cara.
491
00:23:02,803 --> 00:23:03,971
Ah! Encosta escorregadia.
492
00:23:04,054 --> 00:23:05,138
DOM: Exato, mano.
493
00:23:05,806 --> 00:23:08,892
Merda, eu desejo um negro
tentaria voar
drones no meu bairro.
494
00:23:08,976 --> 00:23:10,811
Foda-se isso.
Claro que sim.
495
00:23:10,936 --> 00:23:14,189
HOMEM: Eu gostaria de ver
um deles, filhos da puta
em Inglewood, cara.
496
00:23:14,273 --> 00:23:17,526
Sério. Não deixe que eles
manos vêm para o meu bairro.
497
00:23:17,651 --> 00:23:19,236
DOM: O que você tem aí?
498
00:23:20,946 --> 00:23:22,322
Clube do café da manhã, mano.
499
00:23:22,406 --> 00:23:23,657
Molly Ringwald.
500
00:23:23,699 --> 00:23:26,034
Então, este é o mais recente
e a maior merda, hein?
Sim, senhor.
501
00:23:26,118 --> 00:23:28,453
Pura como a buceta de uma freira.
Sabe o que estou dizendo?
502
00:23:28,537 --> 00:23:29,788
Isso não é como
aquela merda do gueto
503
00:23:29,871 --> 00:23:31,164
vocês, manos, estiveram
foder com qualquer um deles, cara.
504
00:23:31,248 --> 00:23:33,041
Essa é aquela merda do A-1.
505
00:23:33,125 --> 00:23:34,459
Sim, A.J. diga
você está pronto para sair
506
00:23:34,543 --> 00:23:36,003
a D-League
e subir para a NBA.
507
00:23:36,587 --> 00:23:38,130
(Tiro)
508
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
(ARMAS DISPARANDO)
509
00:23:48,348 --> 00:23:50,684
(MÚSICA TOCANDO)
As pessoas querem meu poder
510
00:23:50,809 --> 00:23:53,562
E eles querem minha estação
511
00:23:53,645 --> 00:23:55,522
Invadiu meu palácio de inverno
512
00:23:55,606 --> 00:23:58,233
Mas eles não aguentaram
513
00:23:58,317 --> 00:23:59,901
OFICIAL DA SWAT:
Polícia de Los Angeles! Larguem suas armas!
514
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Ah Merda.
515
00:24:02,529 --> 00:24:03,697
Uau! Jesus!
516
00:24:05,574 --> 00:24:07,367
Dê o fora daqui!
Vamos embora. Ir!
517
00:24:09,911 --> 00:24:12,080
Tentando dar o máximo
Seu gás não vai embora
518
00:24:12,164 --> 00:24:14,958
MALCOLM: Nakia! Nakia.
519
00:24:15,042 --> 00:24:17,252
Procurando seu ingresso
Agora vamos todos
520
00:24:17,711 --> 00:24:19,338
(SIRENE TOCANDO)
521
00:24:21,923 --> 00:24:23,133
Você está bem?
522
00:24:23,216 --> 00:24:24,468
Sim, estou bem.
523
00:24:26,720 --> 00:24:27,721
(ASSOBIOS DE JIB)
524
00:24:27,804 --> 00:24:29,806
Malcolm!
525
00:24:31,808 --> 00:24:33,226
Merda.
526
00:24:33,310 --> 00:24:34,978
Vamos. Eu dirigi.
527
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
Obrigado por me ajudar.
528
00:24:51,078 --> 00:24:53,914
A maioria desses negros
acabei de me ver e
passou por cima de mim.
529
00:24:54,081 --> 00:24:56,416
Felizmente para você, eu não estou
um daqueles manos.
530
00:24:57,709 --> 00:25:00,045
Oh sério?
531
00:25:00,128 --> 00:25:01,463
O que você é então?
532
00:25:01,797 --> 00:25:02,839
Não sei.
533
00:25:02,923 --> 00:25:05,759
Eu só estou...
Eu sou negro pra caralho, certo?
534
00:25:05,842 --> 00:25:07,928
(RISOS)
535
00:25:08,762 --> 00:25:12,349
Acho que estou apenas
acostumado a ouvir isso
536
00:25:13,850 --> 00:25:17,312
manos não ouçam isso,
manos não fazem isso,
537
00:25:17,396 --> 00:25:20,857
manos não vão para a faculdade
a menos que eles joguem bola
ou o que quer que seja.
538
00:25:22,401 --> 00:25:24,861
É hora de aceitar isso.
539
00:25:24,945 --> 00:25:26,571
Eu simplesmente não estou
um daqueles manos.
540
00:25:28,156 --> 00:25:30,200
Bem, eu também não, então.
541
00:25:30,283 --> 00:25:32,911
Porque estou indo para a faculdade.
542
00:25:32,994 --> 00:25:34,913
Só preciso tirar meu GED primeiro.
543
00:25:35,789 --> 00:25:36,915
Isso é o que
você estava estudando.
544
00:25:36,998 --> 00:25:38,500
Hum-hmm. Sim.
545
00:25:39,793 --> 00:25:43,588
Se eu passar, irei para
El Camino ou Santa Mônica
ou algo assim.
546
00:25:43,672 --> 00:25:46,174
Transferência para Domínguez
ou Northridge.
547
00:25:47,134 --> 00:25:50,637
Bem, você não deveria
venda-se a descoberto.
548
00:25:52,681 --> 00:25:54,307
Você poderia fazer melhor.
549
00:25:54,891 --> 00:25:57,394
Você mal me conhece.
Então, como você pode dizer isso?
550
00:25:58,645 --> 00:25:59,855
Eu posso apenas dizer.
551
00:26:01,690 --> 00:26:04,276
Você não deveria se contentar
para o que é esperado.
552
00:26:05,485 --> 00:26:06,987
Como Dom, certo?
553
00:26:09,156 --> 00:26:11,116
eu...
(RISOS)
554
00:26:12,200 --> 00:26:13,410
Eu não disse isso.
555
00:26:13,493 --> 00:26:14,953
Não tente ser esperto.
556
00:26:15,036 --> 00:26:16,580
Você está tentando
bloqueá-lo.
557
00:26:18,999 --> 00:26:21,418
Então, vocês dois...
(RISOS)
558
00:26:21,501 --> 00:26:23,587
Vocês...
É complicado.
559
00:26:23,670 --> 00:26:25,505
Mas confie em mim,
ele não tem nada contra você.
560
00:26:26,214 --> 00:26:29,801
Você provavelmente conseguiu
todas as garotas alinhadas
convidando você para o baile e essas coisas.
561
00:26:35,056 --> 00:26:36,141
Você está tirando sarro de mim?
562
00:26:36,808 --> 00:26:38,518
Não, não.
563
00:26:39,811 --> 00:26:40,854
Desculpe.
564
00:26:42,731 --> 00:26:44,608
Ei, eu não fui
para o meu baile.
565
00:26:45,192 --> 00:26:47,360
Você não foi
para o seu baile?
Seriamente.
566
00:26:47,652 --> 00:26:51,281
Um cara me perguntou.
Antônio Davis.
567
00:26:51,364 --> 00:26:52,365
E ele me deu um bolo.
568
00:26:55,243 --> 00:26:56,536
Eu nem me importei
sobre faltar ao baile.
569
00:26:56,620 --> 00:27:00,040
fiquei mais bravo com
não vou ao Six Flags
no dia seguinte.
570
00:27:00,540 --> 00:27:03,710
Todos os meus amigos tiveram encontros.
Eu não queria ir sozinho.
571
00:27:07,339 --> 00:27:09,382
Você gostaria
ir ao baile comigo?
572
00:27:15,680 --> 00:27:16,681
(RISOS)
573
00:27:16,973 --> 00:27:18,058
Quer dizer, eu...
574
00:27:18,141 --> 00:27:22,479
Eu sei que não estou
complicado ou... Mas...
575
00:27:22,562 --> 00:27:25,106
É só com
estudando e tudo,
576
00:27:26,650 --> 00:27:28,151
eu não acho
Eu terei tempo.
577
00:27:30,612 --> 00:27:31,988
Mas obrigado.
578
00:27:33,532 --> 00:27:34,741
E se eu te ajudasse a estudar?
579
00:27:35,408 --> 00:27:37,828
E se
você passou no GED?
580
00:27:39,788 --> 00:27:41,206
Você iria comigo então?
581
00:27:45,710 --> 00:27:46,753
Vou pensar sobre isso.
582
00:27:49,130 --> 00:27:50,507
OK.
583
00:27:53,510 --> 00:27:56,263
Ah Merda. Ah Merda.
584
00:27:56,388 --> 00:27:58,139
Ah Merda.
585
00:27:58,598 --> 00:27:59,558
JIB: Três palavras.
586
00:27:59,641 --> 00:27:59,683
Você fodeu?
587
00:27:59,683 --> 00:28:01,893
Você fodeu?
588
00:28:03,395 --> 00:28:05,105
Ah, cara,
você é um maricas, mano.
Vamos, cara.
589
00:28:05,188 --> 00:28:07,274
Ela me deixou sentir seus peitos
e bater com o dedo nela.
590
00:28:07,357 --> 00:28:09,526
Besteira.
Não, estou falando sério.
591
00:28:09,609 --> 00:28:10,861
Cheire meus dedos.
592
00:28:10,944 --> 00:28:12,112
(SNIFFS)
Eu não sinto cheiro de merda nenhuma.
Sim!
593
00:28:12,237 --> 00:28:13,947
Apenas creme.
Você nunca
cheirou buceta antes.
594
00:28:14,030 --> 00:28:16,074
Espere. Eu tenho.
595
00:28:16,157 --> 00:28:17,200
Eu não sinto cheiro de merda nenhuma.
596
00:28:17,284 --> 00:28:18,368
Veja, ela não
cheirar merda também.
597
00:28:18,451 --> 00:28:19,452
Porque você só
conheça sua buceta.
598
00:28:19,578 --> 00:28:21,621
Exatamente!
(BIP)
599
00:28:22,247 --> 00:28:23,915
Espere, espere, espere. Espere.
Ei, ei.
600
00:28:24,040 --> 00:28:27,043
Espere um minuto.
Vocês dois voltem,
um de cada vez.
601
00:28:27,127 --> 00:28:28,295
Um de cada vez.
602
00:28:28,587 --> 00:28:29,796
O que está acontecendo com você?
603
00:28:30,797 --> 00:28:32,090
Vamos.
604
00:28:32,966 --> 00:28:35,552
(BIP)
(Latidos)
605
00:28:35,635 --> 00:28:37,596
Ei, ei. Acalmar.
606
00:28:40,140 --> 00:28:43,018
Ir. Todos os outros esperem.
Vire-se, volte.
607
00:28:43,101 --> 00:28:45,729
Temos que fazer revistas.
A máquina está quebrada.
608
00:28:55,572 --> 00:28:56,990
Ah Merda.
609
00:29:00,076 --> 00:29:02,245
Ah Merda! Ah Merda.
610
00:29:07,375 --> 00:29:10,378
Ah Merda. Ah Merda.
611
00:29:10,462 --> 00:29:12,172
Ei, ei, ei.
Ah Merda!
612
00:29:12,255 --> 00:29:14,591
O que está errado? O que?
613
00:29:14,674 --> 00:29:15,675
Ah Merda.
614
00:29:17,010 --> 00:29:18,094
Porra!
615
00:29:18,178 --> 00:29:20,013
Isso é real?
616
00:29:20,138 --> 00:29:21,806
Garoto, como você
entendeu essa merda?
617
00:29:21,890 --> 00:29:23,558
Não faço ideia, Jib.
Nenhuma maldita pista.
618
00:29:23,642 --> 00:29:25,101
O que você quer dizer
você não tem
uma maldita pista?
619
00:29:25,185 --> 00:29:29,314
Eu não tenho a mínima ideia
de onde veio aquela arma.
620
00:29:29,397 --> 00:29:31,024
Ou as drogas.
621
00:29:32,859 --> 00:29:34,277
OFICIAL DA SWAT:
Larguem suas armas!
622
00:29:34,527 --> 00:29:35,612
Ah Merda.
623
00:29:40,325 --> 00:29:42,243
Dê o fora daqui.
Vamos embora. Ir!
624
00:29:44,496 --> 00:29:46,665
Ontem à noite às
a porra da festa.
625
00:29:46,748 --> 00:29:49,542
No partido.
Dom colocou essa merda
na minha bolsa. Tinha que ser.
626
00:29:49,668 --> 00:29:51,086
JIB: Bem, precisamos
livre-se disso, então.
627
00:29:51,211 --> 00:29:53,088
Você sabe? Jogue fora, ou...
Sim.
628
00:29:53,213 --> 00:29:55,548
Ou leve-o à polícia.
Sim. Vamos pegar
para a polícia.
629
00:29:55,632 --> 00:29:56,716
Você está brincando?
630
00:29:58,051 --> 00:29:59,010
Você quer três manos
631
00:29:59,094 --> 00:30:00,428
levar um saco cheio de droga
632
00:30:00,512 --> 00:30:03,390
e uma arma para
a porra da delegacia?
633
00:30:03,473 --> 00:30:05,934
Tipo, "Aqui está"?
eu...
634
00:30:06,017 --> 00:30:09,896
E você não espera que Dom
para descobrir quem delatou?
635
00:30:09,980 --> 00:30:11,064
Bem, o que você
quer fazer com isso?
636
00:30:11,147 --> 00:30:12,732
Ei, isso é muito peso.
637
00:30:12,816 --> 00:30:15,652
São cerca de 20, 30 teclas.
Não sei.
638
00:30:15,735 --> 00:30:16,820
É muita merda, né?
639
00:30:16,903 --> 00:30:18,029
Não sei, Dig.
640
00:30:18,113 --> 00:30:19,948
eu não sei
qualquer coisa sobre essa merda.
641
00:30:20,031 --> 00:30:23,368
Tudo que eu sei é
Jeezy pagou LeBron
e Jay pagou a Dwyane Wade.
642
00:30:23,451 --> 00:30:24,452
O que?
643
00:30:24,536 --> 00:30:25,578
Ele estava falando
sobre droga?
644
00:30:26,454 --> 00:30:28,373
(TELEMÓVEL TOCANDO)
645
00:30:30,625 --> 00:30:32,836
Merda.
646
00:30:32,961 --> 00:30:34,421
(GAGUE) Eu respondi.
647
00:30:34,504 --> 00:30:36,589
MALCOLM: Você fez o quê?
Eu não quero essa merda.
648
00:30:37,757 --> 00:30:39,259
DIGGY: Ah!
Merda.
649
00:30:43,304 --> 00:30:45,432
Olá?
A VOZ:
Quem diabos é esse?
650
00:30:48,226 --> 00:30:49,561
Hum, quem é esse?
651
00:30:50,437 --> 00:30:53,189
Esse é o cara
isso vai te foder,
você continua fazendo perguntas.
652
00:30:53,273 --> 00:30:54,733
Agora, quem diabos é esse?
653
00:30:57,777 --> 00:30:59,571
prefiro não dizer.
654
00:30:59,654 --> 00:31:01,906
Ok, vejo como
vou fazer isso, então.
655
00:31:01,990 --> 00:31:05,827
Se isso não for
um negro chamado Malcolm
em Yukon com a rua 104,
656
00:31:05,910 --> 00:31:07,829
então vou matar você.
657
00:31:07,912 --> 00:31:09,789
Como você sabe
onde estou?
658
00:31:09,873 --> 00:31:11,249
Encontre um iPhone.
659
00:31:11,374 --> 00:31:13,960
Steve Jobs
um maldito gênio.
Ah, merda.
660
00:31:14,044 --> 00:31:16,254
Agora, se isso
um negro chamado Malcolm,
diga: "Certo."
661
00:31:16,337 --> 00:31:19,299
Caso contrário, clique-clique-boom.
662
00:31:19,758 --> 00:31:22,761
Com certeza. Com certeza,
meu nome é Malcom.
663
00:31:22,844 --> 00:31:24,471
Malcolm. Malcolm!
664
00:31:25,263 --> 00:31:26,639
Como você está se sentindo, cara?
665
00:31:26,723 --> 00:31:27,932
Dom me contou
houve uma confusão.
666
00:31:28,016 --> 00:31:29,684
Você acidentalmente pegou
meu almoço. Isso é verdade?
667
00:31:29,809 --> 00:31:31,478
Almoçou?
668
00:31:31,561 --> 00:31:32,645
Sim, meu almoço.
669
00:31:32,771 --> 00:31:36,357
Um negro com fome.
Sim. Sim, eu...
Sim. Uh-huh.
670
00:31:36,441 --> 00:31:38,401
Sanduíche de mortadela.
Hum-hmm.
671
00:31:38,485 --> 00:31:40,737
Bobagem.
Tem queijo?
672
00:31:41,279 --> 00:31:42,655
Sim.
Hum-hmm.
673
00:31:42,739 --> 00:31:44,991
Estamos falando sobre
o mesmo sanduíche, mano?
674
00:31:45,075 --> 00:31:46,785
Porque eu não estou
não peça queijo.
675
00:31:46,868 --> 00:31:48,578
Acho que meu
porra de sanduíche
tem queijo,
676
00:31:48,661 --> 00:31:50,830
Vou matar você.
677
00:31:51,664 --> 00:31:52,749
(GAGUE)
678
00:31:52,832 --> 00:31:54,375
Eu não sei.
679
00:31:54,459 --> 00:31:57,087
Você só... você sabe,
tem uma bolsa e...
(HOMEM RISOS)
680
00:31:57,170 --> 00:31:58,421
O quê? O quê?
681
00:31:58,505 --> 00:32:00,256
Você é o único
queria ficar todo fofo,
falando sobre
682
00:32:00,340 --> 00:32:01,674
sanduíches de mortadela e essas merdas.
683
00:32:01,758 --> 00:32:03,259
Acabei de perguntar a você
se você almoçasse comigo.
684
00:32:03,343 --> 00:32:04,427
Sim.
685
00:32:04,511 --> 00:32:06,596
Sim, você está certo.
Você tem razão.
686
00:32:06,679 --> 00:32:09,516
Seu almoço. Está bem aqui.
Estou olhando para isso agora.
687
00:32:09,599 --> 00:32:11,101
Legal.
688
00:32:11,184 --> 00:32:13,937
Agora, depois da escola,
você vai ver
um El Camino vermelho estacionado,
689
00:32:14,020 --> 00:32:15,939
e isso
mano lindo lá dentro.
690
00:32:16,022 --> 00:32:18,858
Esse não é Lance Gross, mano.
Isso é realmente seu.
691
00:32:18,983 --> 00:32:22,487
Basta subir,
me passe o sanduíche de mortadela
e siga seu caminho.
692
00:32:22,570 --> 00:32:24,656
Você tem um bom,
vida feliz e produtiva
693
00:32:24,739 --> 00:32:26,741
com muita
uma história para contar.
694
00:32:26,825 --> 00:32:28,118
Você entendeu?
695
00:32:28,201 --> 00:32:29,536
Sim. Sim, entendi.
696
00:32:30,745 --> 00:32:33,123
El Caminho Vermelho
depois da escola. Legal.
697
00:32:33,540 --> 00:32:37,127
Está quase acabando,
neguinho. Você fez bem.
698
00:32:40,713 --> 00:32:43,007
Que porra nós fizemos
nos metermos, cara?
699
00:32:46,094 --> 00:32:47,720
Eu não vejo isso.
700
00:32:52,142 --> 00:32:53,184
Cadê?
701
00:32:55,937 --> 00:32:58,106
Ei, ele está ali.
702
00:32:58,356 --> 00:33:00,275
MALCOLM: Onde?
ESCAVAR: À direita.
703
00:33:00,400 --> 00:33:01,401
MALCOLM: Ah, eu o vejo.
704
00:33:02,694 --> 00:33:04,737
Você está bem?
Sim. Sim, vamos.
705
00:33:04,821 --> 00:33:06,739
Você está bem? Tudo bem.
Sim.
706
00:33:11,953 --> 00:33:13,580
Ele pediu por você sozinho,
você sabe?
707
00:33:13,746 --> 00:33:14,747
Eu te protejo e tudo.
708
00:33:14,831 --> 00:33:18,001
É só que eu não quero
mexer com ele
instruções explícitas.
709
00:33:18,084 --> 00:33:20,545
Você vai ficar bem, mano.
710
00:33:20,628 --> 00:33:22,338
Certo?
711
00:33:22,422 --> 00:33:24,591
Você está apenas deixando-o cair.
Você é bom.
712
00:33:27,260 --> 00:33:29,929
Ele é bom. Ele é bom.
(TELEMÓVEL TOCANDO)
713
00:33:38,271 --> 00:33:39,689
Uh...
714
00:33:39,772 --> 00:33:41,107
Ei. Sim.
715
00:33:41,191 --> 00:33:42,859
Eu estou, ah...
Peguei seu almoço.
716
00:33:42,942 --> 00:33:46,154
Estou caminhando para
o El Camino vermelho agora.
717
00:33:46,279 --> 00:33:47,947
DOM: (POR TELEFONE)
O que você diz?
718
00:33:49,199 --> 00:33:50,283
Quem é esse?
719
00:33:50,366 --> 00:33:52,118
Este é Dom, cara.
720
00:33:52,452 --> 00:33:54,829
Olha, você tem
o que deixei na mochila?
721
00:33:55,955 --> 00:33:58,875
Sim. Sim.
Você está no El Camino vermelho?
722
00:33:58,958 --> 00:34:00,335
Que porra é essa
você está falando?
723
00:34:00,418 --> 00:34:03,379
Alguém me ligou mais cedo
dizendo que preciso
traga o sanduíche para ele.
724
00:34:03,463 --> 00:34:07,717
Cara, por que diabos
você está falando sobre
sanduíches agora?
725
00:34:07,800 --> 00:34:10,220
A... A mochila.
726
00:34:10,303 --> 00:34:14,641
Ele... O cara, ele disse
que eu precisava trazer
isso para ele depois da escola.
727
00:34:14,724 --> 00:34:16,476
Ele estaria dentro
um El Camino vermelho.
728
00:34:16,893 --> 00:34:18,561
(Suspiros)
729
00:34:18,645 --> 00:34:20,313
Ei, McFly,
730
00:34:20,396 --> 00:34:22,523
Eu quero que você ouça
para o que estou prestes a fazer
te digo agora.
731
00:34:22,649 --> 00:34:23,775
Alguém delatou.
732
00:34:23,858 --> 00:34:26,361
Estou no condado agora.
eu não sei
quem diabos ligou para você.
733
00:34:26,444 --> 00:34:27,946
Existem duas possibilidades.
734
00:34:28,029 --> 00:34:30,615
Ou o filho da puta
no El Camino é po-po.
735
00:34:30,698 --> 00:34:32,784
Assim que você
dê a ele o pacote,
ele vai prender você.
736
00:34:32,867 --> 00:34:34,911
Ou isso
filho da puta é o informante.
737
00:34:34,994 --> 00:34:37,705
Nesse caso,
ele vai levar o pacote,
matar você,
738
00:34:37,789 --> 00:34:39,916
então vou para Chino
com um preço pela minha cabeça.
739
00:34:39,999 --> 00:34:41,292
Olha, eu vou
preciso que você confie em mim
740
00:34:41,376 --> 00:34:42,627
agora mesmo,
você entende?
741
00:34:42,710 --> 00:34:44,921
Não aceite isso
mochila para o negro
742
00:34:45,004 --> 00:34:47,131
no chicote,
senão nós dois fodemos.
Está me ouvindo?
743
00:34:47,215 --> 00:34:49,133
Vou te mandar uma mensagem
este endereço.
744
00:34:49,217 --> 00:34:52,720
Vá lá, pergunte por A.J.
Diga a ele que é sobre
o clube dos meninos.
745
00:34:52,804 --> 00:34:55,598
Dê o pacote a ele.
Diga a ele que é de mim.
Você me ouviu?
746
00:34:56,307 --> 00:34:58,268
Cara, corra. Dê o fora
sai daí, mano.
747
00:34:58,351 --> 00:35:00,603
Corra. Vá agora!
Dê o fora daí!
Ah, merda.
748
00:35:00,687 --> 00:35:03,356
Vá!
Ah, merda. Ah Merda!
749
00:35:03,439 --> 00:35:05,817
Ah Merda. Ah Merda.
Ah Merda.
750
00:35:08,653 --> 00:35:10,530
DIGGY: Vá! Vamos!
Vamos!
751
00:35:10,905 --> 00:35:13,032
(PNEUS GRITANDO)
752
00:35:14,575 --> 00:35:15,576
DIGGY: Vá, Jib!
753
00:35:23,584 --> 00:35:24,627
Dê o fora
volte aqui!
754
00:35:24,711 --> 00:35:25,962
MALCOLM:
Ah, merda!
755
00:35:27,005 --> 00:35:29,340
Vamos! Vamos!
Mova a porra do carro!
756
00:35:29,424 --> 00:35:30,967
Vamos!
757
00:35:31,050 --> 00:35:32,385
Vamos!
758
00:35:32,760 --> 00:35:34,220
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
759
00:35:39,892 --> 00:35:41,644
JIB: Ei, cara,
o que diabos aconteceu?
760
00:35:41,728 --> 00:35:42,812
Quem diabos foi esse?
761
00:35:42,895 --> 00:35:44,355
Dom.
O que?
762
00:35:44,439 --> 00:35:46,149
Dom! Aquele cara
me ligou
763
00:35:46,232 --> 00:35:47,942
e disse que
o cara que
liguei mais cedo
764
00:35:48,026 --> 00:35:49,861
não está com ele.
(guincho dos pneus)
765
00:35:49,944 --> 00:35:51,696
Bem, então quem é ele?
766
00:35:53,072 --> 00:35:55,199
(CARRO SE APROXIMANDO)
Ah, merda.
767
00:35:55,825 --> 00:35:56,868
Ah Merda.
768
00:35:56,951 --> 00:35:58,161
DIGGY: Como diabos
eles nos encontraram?
769
00:35:58,244 --> 00:35:59,746
Ei, vamos lá.
770
00:36:08,880 --> 00:36:10,965
Jib! Escavação! Ônibus!
771
00:36:21,642 --> 00:36:23,478
Lá. Bem aqui.
Bem à frente.
772
00:36:23,561 --> 00:36:25,271
É aquele ônibus.
É aquele ônibus.
773
00:36:27,106 --> 00:36:29,442
Bem ali. Bem ali.
Eles estão naquele ônibus!
774
00:36:30,610 --> 00:36:32,195
Vamos, vamos,
vamos lá.
775
00:36:32,278 --> 00:36:34,155
(guincho dos pneus)
776
00:36:37,450 --> 00:36:39,285
Abra a porra da porta!
777
00:36:39,410 --> 00:36:42,246
Abra a porra
porta, vadia!
778
00:36:42,330 --> 00:36:43,664
(EXCLAMAÇÃO DOS PASSAGEIROS)
779
00:36:45,166 --> 00:36:46,209
Você vê
três neguinhos
780
00:36:46,292 --> 00:36:47,418
entre neste ônibus
algumas paradas atrás?
781
00:36:47,585 --> 00:36:50,129
Não sei.
Muitos jovens negros
entre neste ônibus.
782
00:36:50,213 --> 00:36:51,547
Não fique esperto.
Só estou perguntando a você
783
00:36:51,631 --> 00:36:53,091
uma maldita pergunta,
tudo bem?
784
00:36:53,174 --> 00:36:54,926
Cara, eu não vejo merda nenhuma
mas a estrada.
785
00:36:58,137 --> 00:36:59,722
(TABLET BIPANDO)
786
00:36:59,806 --> 00:37:00,807
Ele está aqui.
787
00:37:01,724 --> 00:37:03,309
(O BIP CONTINUA)
788
00:37:04,310 --> 00:37:06,020
É você? Huh?
789
00:37:07,188 --> 00:37:10,024
É você, hein?
É você que está fodendo?
790
00:37:10,858 --> 00:37:12,568
(GASPS)
791
00:37:17,532 --> 00:37:18,533
VOZ FEMININA: (NO TELEFONE)
Parabéns.
792
00:37:18,616 --> 00:37:19,867
Você encontrou
seu iPhone.
793
00:37:19,951 --> 00:37:21,077
Droga.
794
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
HOMEM: (CANTANDO) É seu
795
00:37:24,497 --> 00:37:26,374
De quem é este mundo?
796
00:37:26,457 --> 00:37:28,876
O mundo é seu
O mundo é seu
797
00:37:28,960 --> 00:37:30,294
Este mundo é meu,
é meu
798
00:37:30,378 --> 00:37:31,963
De quem é este mundo?
799
00:37:32,130 --> 00:37:33,840
É seu
800
00:37:33,923 --> 00:37:35,341
Este mundo é meu,
é meu
801
00:37:35,425 --> 00:37:37,009
De quem é este mundo?
802
00:37:37,093 --> 00:37:39,429
O mundo é seu
O mundo é seu
803
00:37:39,512 --> 00:37:40,763
Este mundo é meu,
é meu
804
00:37:40,847 --> 00:37:41,889
De quem é este mundo?
805
00:37:41,973 --> 00:37:43,766
Eu tomo um gole de Dom P
observando Gandhi
até que eu seja cobrado
806
00:37:43,850 --> 00:37:45,268
Então escrevendo
meu livro de rimas
807
00:37:45,351 --> 00:37:46,853
Todas as palavras
além da margem
808
00:37:46,936 --> 00:37:48,271
Para segurar o microfone
Estou latejando
809
00:37:48,354 --> 00:37:49,897
Movimento mecânico
810
00:37:50,022 --> 00:37:52,191
Merda suave compreensível
com quem os assassinos se movem
811
00:37:52,275 --> 00:37:53,317
O tema do ladrão
812
00:37:53,401 --> 00:37:55,111
Toque comigo à noite
eles não agirão corretamente
813
00:37:55,194 --> 00:37:56,612
O demônio do hip-hop
me deixou preso
814
00:37:56,696 --> 00:37:57,822
Como um cachimbo de crack
815
00:37:57,905 --> 00:38:00,616
A ativação da mente
reagir como se estivesse enfrentando o tempo
816
00:38:00,700 --> 00:38:02,952
Como Pappy Mason
Com canetas estou abraçando
817
00:38:03,077 --> 00:38:04,745
Talvez eles estejam
não aqui.
De quem é este mundo?
818
00:38:04,871 --> 00:38:06,747
O mundo é seu
O mundo é seu
819
00:38:07,373 --> 00:38:08,416
Este mundo é meu,
é meu
820
00:38:08,499 --> 00:38:10,918
De quem é este mundo?
821
00:38:11,085 --> 00:38:12,336
Ei, Lily,
o que você está fazendo
822
00:38:12,420 --> 00:38:14,797
abrindo a porta
bunda nua para?
823
00:38:17,383 --> 00:38:19,135
Desculpe meu idiota
irmã, cara.
824
00:38:19,218 --> 00:38:20,303
E aí?
825
00:38:20,386 --> 00:38:21,512
Você é A.J.?
826
00:38:21,596 --> 00:38:24,098
Não, esse é meu pai.
827
00:38:24,182 --> 00:38:25,683
Eu preciso
fale com ele.
828
00:38:26,809 --> 00:38:28,769
É sobre o clube dos meninos.
829
00:38:29,437 --> 00:38:31,147
Certo. Certo.
830
00:38:31,230 --> 00:38:32,982
Uh, bem, meu pai
em seu escritório para
algumas horas.
831
00:38:33,065 --> 00:38:34,775
Mas vocês podem
fique aqui
832
00:38:34,859 --> 00:38:35,943
até ele voltar
se você quiser.
833
00:38:36,402 --> 00:38:37,904
Hum...
Não.
834
00:38:37,987 --> 00:38:39,822
Você sabe...
835
00:38:43,784 --> 00:38:45,703
Ei, você quer
entrar?
MALCOLM: Sim.
836
00:38:45,786 --> 00:38:48,122
Sim. Sim.
837
00:38:48,206 --> 00:38:49,707
Entrem.
838
00:38:57,757 --> 00:38:58,966
(MÚSICA HIP-HOP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES)
839
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
Você Piru?
Máfia de Crenshaw?
840
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Uh...
841
00:39:03,679 --> 00:39:06,766
Sou apenas Malcolm.
842
00:39:06,849 --> 00:39:09,602
Esse é o seu bairro, no entanto.
Certo? Certo?
843
00:39:09,685 --> 00:39:11,938
Foda-se manos idiotas!
(A MÚSICA PARA)
844
00:39:15,358 --> 00:39:17,026
Sim.
845
00:39:19,445 --> 00:39:20,988
Sim.
Sim.
846
00:39:21,072 --> 00:39:24,200
Sim.
Hum-hmm.
847
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Sim.
848
00:39:26,244 --> 00:39:27,954
Na casa de hóspedes está
onde consegui meu estúdio.
849
00:39:28,037 --> 00:39:29,997
Foi onde eu me deitei
meus rastros.
850
00:39:33,084 --> 00:39:34,502
(CANTANDO) Este mundo
é meu, é meu
851
00:39:34,585 --> 00:39:36,045
De quem é este mundo?
852
00:39:36,295 --> 00:39:38,673
O mundo é seu
O mundo é seu
853
00:39:38,798 --> 00:39:40,049
Este mundo é meu,
é meu
854
00:39:40,132 --> 00:39:42,343
De quem é este mundo?
855
00:39:42,426 --> 00:39:44,136
É seu
856
00:39:44,220 --> 00:39:45,555
Este mundo é meu,
é meu
857
00:39:45,638 --> 00:39:47,139
De quem é este mundo?
858
00:39:47,223 --> 00:39:49,725
Ei, o mundo é seu
O mundo é seu
859
00:39:49,809 --> 00:39:51,269
Este mundo é meu,
é meu
860
00:39:51,352 --> 00:39:53,396
De quem é este mundo?
861
00:39:53,479 --> 00:39:54,772
É seu
862
00:39:54,855 --> 00:39:57,400
JALEEL: Eu brinco
com isso, você sabe.
Eu faço minha pequena coisa.
863
00:39:57,483 --> 00:40:00,194
Meu estilo é, eu sou tipo
uma Dilla encontra um sem identificação.
864
00:40:00,278 --> 00:40:01,279
Com um pouco de
respingo de Rick Rubin.
865
00:40:01,362 --> 00:40:02,405
Certo.
Sabe o que quero dizer?
866
00:40:02,488 --> 00:40:04,073
na verdade eu consegui
algo que eu fiz
outro dia.
867
00:40:04,156 --> 00:40:05,199
Confira isso.
868
00:40:05,866 --> 00:40:07,535
(MÚSICA TOCANDO)
869
00:40:14,041 --> 00:40:16,961
(RAP) Sim,
cavalgando no meu chicote
Esquerda na Imperial
870
00:40:17,044 --> 00:40:19,338
Hos tentando ordenhar um negro
Assim como bereal...
871
00:40:19,422 --> 00:40:21,591
(paradas de rap)
Espere. "Bereal"?
872
00:40:21,716 --> 00:40:23,676
Sim, o que
porra é "Bereal"?
(RISOS)
873
00:40:23,843 --> 00:40:25,678
Ah, merda. Olhar.
Eu quis dizer "Cereais".
874
00:40:26,512 --> 00:40:28,514
Mas isso é o quanto eu
odeio manos idiotas.
Você sabe o que eu quero dizer?
875
00:40:28,681 --> 00:40:31,434
Porque minha mente,
ele pensa nessas palavras com C,
876
00:40:31,517 --> 00:40:32,602
mas minha boca não vai
deixe-me dizê-los.
877
00:40:32,685 --> 00:40:36,439
Ok, então, você substitui as palavras
que começam com C com B?
878
00:40:36,689 --> 00:40:38,733
Como a dislexia Crip.
879
00:40:38,816 --> 00:40:39,775
Criplexia.
880
00:40:39,859 --> 00:40:42,695
Mas apenas C's suaves,
porque você disse
"Caranguejo" não há problema.
881
00:40:42,778 --> 00:40:44,780
Isso é verdade.
Por que sua mente não
diga a sua boca
882
00:40:44,864 --> 00:40:46,365
dizer "Brab"
em vez de "Caranguejo"?
883
00:40:46,449 --> 00:40:47,450
Não sei.
884
00:40:47,533 --> 00:40:48,534
É uma coisa caso a caso.
885
00:40:48,618 --> 00:40:49,910
(GAGUE) Não
"Base por base"?
886
00:40:49,994 --> 00:40:51,245
Veja, você pensaria
esse "C" difícil
887
00:40:51,329 --> 00:40:53,789
seria o problema,
mas não.
888
00:40:53,873 --> 00:40:55,207
É interessante.
889
00:40:55,291 --> 00:40:58,336
Fodam-se todos. Estou apenas tentando
para representar meu conjunto. É isso.
890
00:40:58,419 --> 00:41:00,129
(Rindo) Ladera
não tem conjunto.
891
00:41:00,212 --> 00:41:01,547
O que diabos você quer dizer?
892
00:41:01,672 --> 00:41:02,673
(MALCOLM GAGUEANDO)
893
00:41:03,049 --> 00:41:05,217
Hein? Isso me faz
menos negro
do que vocês?
894
00:41:05,301 --> 00:41:06,385
TODOS: Não.
895
00:41:06,427 --> 00:41:07,928
Porque meu pai era
dos fundos.
Sim.
896
00:41:08,054 --> 00:41:11,057
Meu tio, todo mundo
do meu lado representando
a família Inglewood.
897
00:41:11,182 --> 00:41:13,059
Porque isso é
onde está meu coração.
MALCOLM: Sim.
898
00:41:13,184 --> 00:41:16,520
Mesmo que meu...
Meu corpo está bem aqui.
MALCOLM: Hum-hmm.
899
00:41:16,604 --> 00:41:18,689
É legal. (RISOS)
900
00:41:18,773 --> 00:41:19,815
É "Bool". (RISOS)
901
00:41:19,899 --> 00:41:20,900
(risos)
902
00:41:22,485 --> 00:41:23,569
Fodam-se todos vocês.
903
00:41:23,653 --> 00:41:25,404
Porque eu estava de bom humor
e merda, tudo bem.
904
00:41:26,113 --> 00:41:28,366
(CANTANDO) Não posso
me derrube
Oh-ah-oh
905
00:41:30,409 --> 00:41:31,702
O que foi isso?
906
00:41:32,078 --> 00:41:33,537
Uma música que nós...
907
00:41:33,621 --> 00:41:35,706
Você acabou de nos lembrar
de algo que estávamos escrevendo.
908
00:41:35,790 --> 00:41:37,792
"Era"? Vamos...
Vamos lá.
909
00:41:37,917 --> 00:41:40,002
O que você quer dizer?
(RISOS)
Vamos gravar.
910
00:41:40,086 --> 00:41:42,421
Vamos registrar o quê?
A música.
911
00:41:42,546 --> 00:41:45,174
Pare de brincar.
Vamos.
912
00:41:45,257 --> 00:41:47,510
(CANTANDO) Estou comendo bem
Oh-ah-oh
913
00:41:47,593 --> 00:41:49,470
Não consigo me derrubar
Oh-ah-oh
914
00:41:49,553 --> 00:41:51,347
Não consigo me derrubar
Oh-ah-oh
915
00:41:51,430 --> 00:41:53,349
Não consigo me derrubar
Oh-ah-oh
916
00:41:53,432 --> 00:41:55,351
Estou de bom humor
Oh-oh-ah-oh
917
00:41:55,434 --> 00:41:57,353
Não consigo me derrubar
Oh-oh-ah-oh
918
00:41:57,436 --> 00:41:59,355
Não consigo me derrubar
Oh-oh-ah-oh
919
00:41:59,438 --> 00:42:01,232
Não consigo me derrubar
Oh-ah-oh
920
00:42:02,024 --> 00:42:03,901
Randi.
921
00:42:11,617 --> 00:42:12,618
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
922
00:42:15,746 --> 00:42:16,789
Confira isso.
923
00:42:18,582 --> 00:42:21,377
Pretos.
Peguei eles.
924
00:42:21,460 --> 00:42:22,545
(partida do motor)
Eu sei que vocês estão com fome.
925
00:42:22,628 --> 00:42:24,672
Se você quiser,
você pode apenas ajudar
você mesmo na minha geladeira.
926
00:42:24,755 --> 00:42:26,215
Ou eu poderia ter Marta
prepare alguma coisa para nós.
927
00:42:26,298 --> 00:42:27,800
Ah! Ela sabe cozinhar
batatas fritas com queijo e pimenta?
928
00:42:27,883 --> 00:42:29,760
Batatas fritas com queijo e pimenta. Sim.
929
00:42:29,844 --> 00:42:31,095
Marta! Sim.
930
00:42:31,178 --> 00:42:32,972
Certo?
Onde você os consegue?
931
00:42:33,222 --> 00:42:35,558
Hambúrgueres do Jimmy
em Centinela e
Avenida Inglewood.
932
00:42:35,641 --> 00:42:39,603
Sim, hum, quatro ordens
de batatas fritas com chili e queijo
933
00:42:39,687 --> 00:42:41,981
no Jimmy's Burgers
em Centinela e Inglewood.
934
00:42:42,398 --> 00:42:44,316
(Rindo)
935
00:42:52,491 --> 00:42:53,659
Pretos, vamos rolar.
936
00:42:53,743 --> 00:42:55,536
Você vem, Malcolm?
937
00:42:59,165 --> 00:43:01,208
Não, eu acho
Eu vou ficar aqui.
938
00:43:02,835 --> 00:43:05,880
(CANTANDO) Eu sou sua droga, amor
Venha tomar uma dose de mim
939
00:43:20,811 --> 00:43:23,731
Então, você é um menino
do capô?
940
00:43:24,064 --> 00:43:25,524
(DESTRUINDO)
941
00:43:25,858 --> 00:43:26,901
Que bom que você encontrou
o clube dos meninos
942
00:43:27,026 --> 00:43:29,779
e ter tal
um mentor incrível
como meu pai.
943
00:43:34,116 --> 00:43:35,201
(RISOS)
944
00:43:36,994 --> 00:43:39,246
Estou entediado pra caralho.
945
00:43:39,330 --> 00:43:41,916
Você vai brincar comigo,
meu garotinho do bairro?
946
00:43:43,793 --> 00:43:44,960
Sim.
947
00:43:45,669 --> 00:43:46,796
Sim, nós...
948
00:43:48,047 --> 00:43:49,465
Eu posso...
949
00:43:49,548 --> 00:43:50,883
Bem, o que você
quer jogar?
950
00:43:51,509 --> 00:43:54,595
Que tal brincarmos
Mãe, posso?
951
00:43:54,720 --> 00:43:57,056
Você se lembra
aquele jogo, certo?
952
00:43:58,224 --> 00:44:00,226
Sim.
953
00:44:00,309 --> 00:44:02,019
Sim.
954
00:44:02,728 --> 00:44:04,814
Vá em frente.
Pergunte-me alguma coisa.
955
00:44:08,442 --> 00:44:09,443
Hum...
956
00:44:10,820 --> 00:44:11,862
Qual é o seu nome?
957
00:44:12,696 --> 00:44:15,282
(Risos) Lily.
958
00:44:15,407 --> 00:44:18,619
Não, você deveria
pergunte-me algo como,
959
00:44:18,702 --> 00:44:20,830
"Mãe, posso
dar dois passos?"
960
00:44:20,913 --> 00:44:23,541
Se eu disser sim, você aceita
dois passos em minha direção.
961
00:44:23,624 --> 00:44:24,667
Ou posso dizer,
962
00:44:24,750 --> 00:44:27,127
"Não, você tem que levar
três passos para trás."
963
00:44:27,670 --> 00:44:29,922
Agora é a minha vez de
faça as perguntas.
964
00:44:30,005 --> 00:44:31,215
OK.
965
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
Entendi?
966
00:44:32,675 --> 00:44:33,801
Sim.
967
00:44:37,388 --> 00:44:39,431
Posso decolar
minhas roupas?
968
00:44:43,185 --> 00:44:44,645
Sim.
969
00:44:46,438 --> 00:44:48,107
Sim.
970
00:44:54,697 --> 00:44:56,532
Posso ir até você?
971
00:45:00,327 --> 00:45:01,996
Sim.
972
00:45:09,962 --> 00:45:11,213
Posso tocar em você?
973
00:45:12,131 --> 00:45:13,757
(Suavemente) Sim.
974
00:45:19,638 --> 00:45:21,515
Você é virgem?
975
00:45:25,227 --> 00:45:26,729
Não.
976
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Não.
977
00:45:31,692 --> 00:45:33,903
Não faça isso.
978
00:45:33,986 --> 00:45:35,487
Existem muitos mentirosos
979
00:45:35,571 --> 00:45:38,449
e besteiras em
esta casa, Malcolm.
980
00:45:38,532 --> 00:45:40,993
eu posso dizer
você não é assim.
981
00:45:41,118 --> 00:45:42,620
Não como ele.
982
00:45:42,703 --> 00:45:45,039
Não comece agora, ok?
983
00:45:45,998 --> 00:45:47,958
OK.
984
00:45:48,042 --> 00:45:50,169
Sim, sou virgem.
985
00:45:52,129 --> 00:45:53,547
Eu tenho que fazer xixi.
986
00:45:54,423 --> 00:45:56,550
Jaleel mantém borrachas
ali.
987
00:45:59,845 --> 00:46:01,889
Eu quero você pronto
quando eu voltar.
988
00:46:14,693 --> 00:46:16,570
Ir.
989
00:46:18,697 --> 00:46:20,741
Podemos conseguir algum
batatas fritas com queijo e pimenta?
990
00:46:20,824 --> 00:46:22,034
Alguns hambúrgueres também.
991
00:46:22,117 --> 00:46:23,369
Tudo bem, vamos conseguir...
992
00:46:23,452 --> 00:46:26,288
Ei, posso pegar
um queijo grelhado?
993
00:46:26,372 --> 00:46:27,623
Que porra é essa?
994
00:46:30,709 --> 00:46:32,086
Temos um problema, Sanguinário?
995
00:46:34,380 --> 00:46:37,549
Ouça essa porra
Abercrombie e Fitch mano.
996
00:46:39,051 --> 00:46:41,887
Vocês, pequenos negros
deveriam
entregar meu almoço hoje.
997
00:46:41,971 --> 00:46:43,681
Depois da escola.
998
00:46:44,848 --> 00:46:46,934
Agora, preciso da minha merda.
999
00:46:47,017 --> 00:46:50,020
Agora mesmo, mano.
Agora mesmo.
1000
00:46:50,104 --> 00:46:52,106
Que porra você é mesmo
falando, mano?
1001
00:46:52,189 --> 00:46:53,440
Você está com fome?
1002
00:46:54,233 --> 00:46:55,985
Ela está bem ali.
Peça alguma merda.
1003
00:46:56,068 --> 00:46:57,736
Pedir alguma merda?
Veja, antes de tudo,
1004
00:46:57,820 --> 00:46:59,488
você não me conhece, mano.
(GALOS DE ARMA)
1005
00:47:00,948 --> 00:47:03,450
Deixe-me dizer a você
o que está acontecendo.
Tudo bem?
1006
00:47:03,534 --> 00:47:05,536
Vamos pedir nossa comida.
1007
00:47:05,619 --> 00:47:07,413
E então você pode
peça seu almoço
1008
00:47:07,496 --> 00:47:09,498
ou qualquer outra merda.
1009
00:47:09,581 --> 00:47:11,500
Tudo bem? Então nós vamos
continue empurrando.
1010
00:47:17,756 --> 00:47:19,758
MALCOLM: Onde está minha bolsa?
1011
00:47:27,224 --> 00:47:29,309
Ei.
O que há na mochila?
1012
00:47:29,476 --> 00:47:30,686
Isso é para o meu pai, certo?
1013
00:47:32,187 --> 00:47:33,188
Porra.
1014
00:47:34,773 --> 00:47:36,442
Lírio.
1015
00:47:37,693 --> 00:47:39,361
Lírio.
1016
00:47:41,780 --> 00:47:43,699
Lírio?
1017
00:47:45,367 --> 00:47:47,619
Que porra é essa?
O que você está fazendo?
1018
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
Olha... você não
sabe o que você...
1019
00:47:52,374 --> 00:47:54,376
Este é o seu...
Ah, meu Deus!
1020
00:47:54,460 --> 00:47:57,963
Isso nem pode estar acontecendo.
Olhe, olhe para você.
1021
00:47:58,047 --> 00:47:59,965
Vamos lá... O que é
errado com você?
1022
00:48:00,049 --> 00:48:02,217
Você já
fodido com Molly?
1023
00:48:02,301 --> 00:48:04,553
Hum, eu não fodi
em qualquer coisa. Lembrar?
1024
00:48:05,304 --> 00:48:06,305
(gemidos)
1025
00:48:07,347 --> 00:48:08,599
Ok.
1026
00:48:08,974 --> 00:48:11,185
(Rindo)
Ok. Tudo bem.
1027
00:48:15,439 --> 00:48:16,607
(MALCOLM GRITANDO)
1028
00:48:17,232 --> 00:48:18,484
Que merda!
1029
00:48:19,318 --> 00:48:21,737
Você... Você vomitou em mim!
1030
00:48:21,820 --> 00:48:24,198
Está em todo lugar!
Está tudo na minha boca!
1031
00:48:24,406 --> 00:48:25,574
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1032
00:48:26,283 --> 00:48:28,494
Quem diabos é esse?
1033
00:48:28,827 --> 00:48:31,497
Filho da...
Por que você está
gritando comigo?
1034
00:48:32,414 --> 00:48:36,460
Eu não o conheço, Sr. Bailey,
mas você está sendo muito rude.
1035
00:48:36,543 --> 00:48:38,003
Que merda!
Tchau.
1036
00:48:38,087 --> 00:48:39,463
Sim, este é Malcolm.
1037
00:48:39,546 --> 00:48:41,799
Malcolm! Venha aqui.
1038
00:48:45,010 --> 00:48:46,845
Sim, posso
remarcar, por favor?
1039
00:48:47,513 --> 00:48:49,139
Sr. Bailey, vamos lá...
1040
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
Foda-se!
1041
00:49:01,693 --> 00:49:03,529
Espere. Espere.
1042
00:49:03,654 --> 00:49:05,906
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
Espere. Ainda não terminamos.
1043
00:49:06,031 --> 00:49:07,699
Onde você está indo?
Pare de ser tão mau.
Eu tenho que ir.
1044
00:49:07,783 --> 00:49:10,160
Eu espacei
nas minhas entrevistas na faculdade!
1045
00:49:10,244 --> 00:49:11,787
Eu espacei
em minhas entrevistas na faculdade.
1046
00:49:11,870 --> 00:49:13,664
Eu só tenho 20 minutos
para descer lá
1047
00:49:13,747 --> 00:49:15,582
ou toda a minha vida
está fodido.
1048
00:49:17,918 --> 00:49:19,378
Eu levo você.
1049
00:49:20,587 --> 00:49:21,672
O que?
1050
00:49:22,214 --> 00:49:23,841
Eu levo você.
1051
00:49:29,429 --> 00:49:31,390
MALCOLM: Ah, merda! Lírio!
1052
00:49:32,808 --> 00:49:35,519
Lírio! Lílian, levante-se! Oh!
1053
00:49:35,602 --> 00:49:38,856
Ah, Lílian!
É um sinal de pare!
Lily, pare.
1054
00:49:38,981 --> 00:49:40,440
Parar! Parar!
(GRINCO DOS FREIOS)
1055
00:49:40,566 --> 00:49:41,984
(HORN BARING)
1056
00:49:55,289 --> 00:49:57,082
Ah, merda.
1057
00:49:57,166 --> 00:49:58,876
Ah Merda.
1058
00:49:59,960 --> 00:50:02,087
(SIRENES tocando)
1059
00:50:06,550 --> 00:50:07,843
Lírio.
1060
00:50:09,553 --> 00:50:10,846
Lírio!
1061
00:50:10,929 --> 00:50:13,056
Lírio!
Eu tenho que fazer xixi!
Eu tenho que fazer xixi!
1062
00:50:14,349 --> 00:50:16,894
Saia da minha casa!
Deixe-me usar o banheiro!
1063
00:50:16,977 --> 00:50:18,687
Lírio! Volte!
1064
00:50:18,812 --> 00:50:20,189
Lírio!
1065
00:50:20,272 --> 00:50:21,773
Eu tenho que fazer xixi!
Eu tenho que fazer xixi!
Eu tenho que fazer xixi!
1066
00:50:21,857 --> 00:50:23,108
(PNEUS GRITANDO)
(buzina)
1067
00:50:25,444 --> 00:50:29,656
Eu tenho que fazer xixi! Eu tenho que fazer xixi!
Eu tenho que fazer xixi! Eu tenho que fazer xixi!
1068
00:50:29,740 --> 00:50:30,866
(CANTANDO) Enquanto eu volto
1069
00:50:30,949 --> 00:50:33,368
Enquanto eu fazia isso, ei,
Eu tive que pedir perdão
1070
00:50:33,452 --> 00:50:35,495
Quando viajo para o sol
Eu rolo com o esquadrão
1071
00:50:35,579 --> 00:50:37,998
Rrrrrroaw, rrrrroaw
Como um dragão de masmorra
1072
00:50:38,081 --> 00:50:40,000
Mude suas gavetas
porque suas calças estão caídas
1073
00:50:40,083 --> 00:50:42,920
Tente avançar para isso
Vou torcer você em um turbante
1074
00:50:43,003 --> 00:50:45,714
E você está cheirando bem
como uma urina velha e velha
1075
00:50:47,507 --> 00:50:48,800
(FREIOS GRITANDO)
1076
00:50:58,018 --> 00:50:59,019
Que porra é essa?
1077
00:50:59,102 --> 00:51:01,271
(CANTANDO) Calcanhar o calcanhar, rodar para cima
Traga de volta, volte atrás
1078
00:51:01,980 --> 00:51:03,232
Que porra é essa?
1079
00:51:06,235 --> 00:51:07,444
(CANTANDO) Aqui vamos nós, yo
1080
00:51:07,527 --> 00:51:08,820
Então qual é, qual é
Qual é o cenário?
1081
00:51:08,987 --> 00:51:12,157
Diga o que está acontecendo.
Vamos pedir nossa comida.
1082
00:51:12,324 --> 00:51:14,117
E então você pode
peça seu almoço
1083
00:51:14,201 --> 00:51:16,161
ou qualquer outra merda.
1084
00:51:16,286 --> 00:51:18,038
Tudo bem? Então nós
vou continuar pressionando.
1085
00:51:18,830 --> 00:51:19,873
Sim?
1086
00:51:20,582 --> 00:51:21,583
(Tiro)
1087
00:51:24,253 --> 00:51:25,671
A VOZ:
Cale a boca...
1088
00:51:27,673 --> 00:51:29,466
(PESSOAS EXCLAMANDO)
1089
00:51:37,307 --> 00:51:38,892
JIB: Diggy, batatas fritas,
batatas fritas, batatas fritas!
1090
00:51:39,226 --> 00:51:41,520
(GRUNINDO)
1091
00:51:44,356 --> 00:51:45,607
eu quero o meu
droga, droga!
1092
00:51:46,358 --> 00:51:47,401
Eu quero a porra da minha droga!
1093
00:51:49,444 --> 00:51:52,030
Merda, onde o
porra é Jaleel?
1094
00:51:52,489 --> 00:51:54,533
Porra!
Essa foi a nossa carona.
O que...
1095
00:51:56,368 --> 00:51:57,369
JIB: Corra, corra, corra!
1096
00:51:58,704 --> 00:52:02,124
Congelar! De joelhos!
Mantenha as mãos para cima!
1097
00:52:03,709 --> 00:52:06,086
(CANTANDO)
Então qual é, qual é
Qual é o cenário?
1098
00:52:06,378 --> 00:52:07,796
Que porra é essa?
1099
00:52:07,879 --> 00:52:10,132
(CANTANDO)
Então qual é, qual é
Qual é o cenário?
1100
00:52:10,215 --> 00:52:12,467
Aqui vamos nós, ei
Aqui vamos nós,
1101
00:52:12,551 --> 00:52:15,012
Então qual é, qual é
Qual é o cenário?
1102
00:52:15,095 --> 00:52:16,972
Aqui vamos nós, ei
Aqui vamos nós,
1103
00:52:17,055 --> 00:52:19,308
Então qual é, qual é
Qual é o cenário?
1104
00:52:19,391 --> 00:52:19,516
RECEPCIONISTA:
Sr. Jacoby está terminando
uma reunião de equipe.
1105
00:52:19,516 --> 00:52:21,059
RECEPCIONISTA:
Sr. Jacoby está terminando
uma reunião de equipe.
1106
00:52:21,143 --> 00:52:22,728
Ele demorará alguns minutos.
1107
00:52:51,882 --> 00:52:53,050
MALCOLM: Dom?
1108
00:52:56,678 --> 00:52:58,930
Isso é... Esse é o Dom?
1109
00:53:08,607 --> 00:53:10,400
Ah Merda.
1110
00:53:10,484 --> 00:53:12,861
Austin Jacoby.
1111
00:53:12,944 --> 00:53:14,988
Prazer em conhecê-lo,
Malcolm.
1112
00:53:15,614 --> 00:53:17,699
Sente-se.
Vamos, relaxe.
1113
00:53:20,869 --> 00:53:24,122
Então, ah,
Malcolm Adekanbi.
1114
00:53:25,040 --> 00:53:26,291
Eu pronunciei isso certo?
1115
00:53:27,834 --> 00:53:29,086
Sim? Ótimo.
1116
00:53:30,128 --> 00:53:31,171
Você é nigeriano.
1117
00:53:32,339 --> 00:53:34,800
Meu pai, hum...
1118
00:53:34,925 --> 00:53:38,637
Ele... Ele foi
de volta à Nigéria
antes de eu nascer.
1119
00:53:39,012 --> 00:53:41,139
Lamento ouvir isso.
1120
00:53:41,223 --> 00:53:43,350
Eu sei como é
crescer sem pai.
1121
00:53:43,475 --> 00:53:45,560
É por isso que eu gasto
muito tempo
1122
00:53:45,644 --> 00:53:47,187
e muito dinheiro
com o clube dos meninos.
1123
00:53:47,312 --> 00:53:50,107
Aquelas, ah, aquelas crianças...
1124
00:53:51,608 --> 00:53:52,818
Eles são seus filhos?
1125
00:53:52,901 --> 00:53:54,111
Sim, eles estão.
1126
00:53:55,278 --> 00:53:57,656
Não muito mais velho
do que você.
1127
00:53:58,198 --> 00:53:59,574
Então você conhece Dominique?
1128
00:53:59,658 --> 00:54:00,951
Com licença?
1129
00:54:01,618 --> 00:54:04,413
Você... você provavelmente
conheço-o como Dom.
1130
00:54:05,163 --> 00:54:08,041
Não. Desculpe.
Por que você pergunta?
1131
00:54:08,625 --> 00:54:11,128
Dom me deu algo
1132
00:54:11,211 --> 00:54:13,588
entregar a alguém.
1133
00:54:15,715 --> 00:54:18,009
Por mais louco que pareça,
1134
00:54:18,760 --> 00:54:21,471
Eu acho que esse alguém é você.
1135
00:54:21,555 --> 00:54:23,765
Essa pessoa Dom,
1136
00:54:23,849 --> 00:54:27,018
o que ele disse isso
1137
00:54:27,102 --> 00:54:30,355
eu deveria ter que fazer
com esta entrega?
1138
00:54:30,480 --> 00:54:32,023
Não sei.
1139
00:54:32,107 --> 00:54:35,944
Eu só sei que ele me disse
para entregá-lo a A.J., então...
1140
00:54:36,027 --> 00:54:37,654
E por que você fez isso?
1141
00:54:38,530 --> 00:54:39,948
Eu não tive escolha.
1142
00:54:40,031 --> 00:54:43,410
Ah, vamos lá, Malcolm. Vamos.
Você sempre tem uma escolha.
1143
00:54:44,035 --> 00:54:46,580
Você poderia ter feito
muitas coisas
com esse pacote.
1144
00:54:46,705 --> 00:54:49,291
Você é um garoto inteligente.
Tenho certeza que você pensou
sobre todos eles.
1145
00:54:49,374 --> 00:54:53,795
Mas você escolheu
faça a entrega
para esse Dom...
1146
00:54:55,255 --> 00:54:57,841
Porque você pensou que era,
o que, no seu melhor interesse?
1147
00:55:01,803 --> 00:55:04,764
Então, você deveria
assumir a responsabilidade
1148
00:55:04,848 --> 00:55:07,309
para a escolha
que você fez.
1149
00:55:07,392 --> 00:55:10,604
Agora, você sabe que eu não sou
a pessoa ou pessoas
1150
00:55:10,687 --> 00:55:12,189
para quem esta entrega
foi pretendido.
1151
00:55:12,272 --> 00:55:13,982
Algo aconteceu
ao longo do caminho.
1152
00:55:14,065 --> 00:55:16,735
É como, ah, Amazon.
1153
00:55:16,818 --> 00:55:21,323
Se você pedir um Rick Ross
ou CD Macklemore...
1154
00:55:21,406 --> 00:55:25,118
eu não pediria
um CD Macklemore.
1155
00:55:25,202 --> 00:55:26,495
Isso não aconteceria.
1156
00:55:26,578 --> 00:55:28,955
Tudo bem. Quem, então?
1157
00:55:29,498 --> 00:55:30,665
Casey Vegetais.
1158
00:55:30,749 --> 00:55:33,710
Casey Vegetais?
Isso é... Isso é um artista?
1159
00:55:34,461 --> 00:55:35,545
Sim.
1160
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Sim, ok. Tudo bem.
1161
00:55:37,005 --> 00:55:41,343
Então, você pede
um CD Casey Vegetais
da Amazon, certo?
1162
00:55:41,426 --> 00:55:45,514
Não, você não pede
um CD Casey Veggies.
1163
00:55:45,597 --> 00:55:47,682
Você acabou de ficar on-line
e você baixa.
1164
00:55:47,766 --> 00:55:49,559
Sim, ok. Tudo bem.
1165
00:55:49,643 --> 00:55:53,605
Mas você está ciente
que a Amazon faz
enviar discos, certo?
1166
00:55:54,105 --> 00:55:55,607
E se você
encomendar esse disco
1167
00:55:55,690 --> 00:55:57,192
e não vem
em tempo hábil,
1168
00:55:57,275 --> 00:55:59,611
você vai ligar para eles
e você vai dizer,
"Onde estão minhas coisas?"
1169
00:55:59,694 --> 00:56:01,738
E a Amazon tem que
assumir a responsabilidade.
1170
00:56:02,280 --> 00:56:03,698
Mas é apenas um CD.
1171
00:56:03,782 --> 00:56:08,411
Mas e se forem 100 pedidos
e 100 CDs não aparecem?
1172
00:56:08,495 --> 00:56:10,956
Ou mil? Ou 10.000?
1173
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
É uma ladeira escorregadia.
1174
00:56:13,458 --> 00:56:15,126
Encosta escorregadia.
1175
00:56:15,252 --> 00:56:18,380
Então, a Amazon tem que assumir
1176
00:56:18,463 --> 00:56:21,174
o custo total da perda.
1177
00:56:21,258 --> 00:56:22,968
Mas o mais importante,
1178
00:56:23,051 --> 00:56:26,221
eles têm que lidar
com a perda de
sua reputação.
1179
00:56:26,304 --> 00:56:29,641
Uma reputação que tomou
muito tempo para construir.
1180
00:56:29,724 --> 00:56:31,393
Você entende
o que estou dizendo?
1181
00:56:32,978 --> 00:56:34,437
Então vamos fazer isso.
1182
00:56:34,771 --> 00:56:37,190
Vamos remarcar
esta entrevista
1183
00:56:38,608 --> 00:56:41,528
daqui a algumas semanas.
1184
00:56:41,653 --> 00:56:42,904
Dê um pouco de tempo.
1185
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
Vá lá fora.
1186
00:56:44,823 --> 00:56:47,742
Faça a entrega
para o qual você tem
reivindicou responsabilidade
1187
00:56:47,826 --> 00:56:50,161
para o apropriado
consumidores,
1188
00:56:50,245 --> 00:56:55,208
para que os fornecedores
deste produto pode ser inteiro.
1189
00:56:55,333 --> 00:56:58,420
Falando metaforicamente,
claro.
1190
00:56:58,503 --> 00:57:00,213
Se você for capaz de fazer isso,
1191
00:57:00,297 --> 00:57:05,427
isso me mostra mais sobre você
do que qualquer entrevista jamais poderia.
1192
00:57:05,510 --> 00:57:08,513
E eu então
faça disso o meu negócio
1193
00:57:08,597 --> 00:57:11,850
para fazer de você um homem de Harvard.
1194
00:57:12,726 --> 00:57:17,272
AUSTIN: Eu quero que você
saia do fundo
assim como eu fiz.
1195
00:57:17,355 --> 00:57:20,400
Eu sei que cresci lá,
é muito, muito perigoso.
1196
00:57:20,483 --> 00:57:22,444
E que sua família
ou seus amigos
1197
00:57:22,527 --> 00:57:24,237
poderia ser morto
a qualquer momento
1198
00:57:24,362 --> 00:57:27,574
só por estar
o lugar errado
na hora errada.
1199
00:57:29,075 --> 00:57:31,494
Eu odiaria por isso
acontecer com você...
1200
00:57:33,038 --> 00:57:35,373
Ou qualquer membro da sua família.
1201
00:57:35,707 --> 00:57:36,708
Continuando?
1202
00:57:40,462 --> 00:57:44,090
Parece que você e eu tivemos
o mesmo tipo de dia.
1203
00:57:44,215 --> 00:57:45,550
Como foi a entrevista?
1204
00:57:48,303 --> 00:57:49,512
OK.
1205
00:57:49,596 --> 00:57:51,890
Bem, sente-se.
1206
00:57:51,973 --> 00:57:54,601
Meu turno está quase acabando.
Vou te levar para casa.
1207
00:57:55,935 --> 00:57:58,271
MALCOLM: Obrigado, mãe.
1208
00:57:59,314 --> 00:58:00,774
(MÚSICA TOCANDO)
1209
00:58:09,449 --> 00:58:13,244
(CANTANDO) Um viciado
andando no crepúsculo
1210
00:58:13,411 --> 00:58:16,873
Estou voltando para casa
1211
00:58:20,126 --> 00:58:22,253
Saí há três dias
1212
00:58:22,337 --> 00:58:25,924
Mas ninguém parece
saber que eu fui
1213
00:58:30,053 --> 00:58:32,514
Lar é onde está o ódio
1214
00:58:35,016 --> 00:58:37,435
A casa está cheia de dor
1215
00:58:37,519 --> 00:58:40,730
E pode não ser
que má ideia
1216
00:58:40,814 --> 00:58:42,857
Se eu nunca
1217
00:58:42,941 --> 00:58:45,318
Nunca mais voltei para casa
1218
00:58:49,531 --> 00:58:51,908
Tentei curar
meu coração partido
1219
00:58:51,991 --> 00:58:55,370
E pode não ser
que má ideia
1220
00:58:55,453 --> 00:58:57,122
Se eu nunca
1221
00:58:57,205 --> 00:58:59,374
Se eu nunca mais voltasse para casa
1222
00:58:59,457 --> 00:59:01,668
Casa de novo, casa de novo
1223
00:59:01,751 --> 00:59:02,919
Casa novamente
1224
00:59:03,002 --> 00:59:05,004
Chute, pare
Chute, pare com isso
1225
00:59:05,088 --> 00:59:07,048
Chute, pare, chute
1226
00:59:07,132 --> 00:59:08,967
Não posso voltar para casa
1227
00:59:09,050 --> 00:59:12,303
Casa de novo, casa de novo
1228
00:59:12,512 --> 00:59:14,681
(INAUDÍVEL)
1229
00:59:20,729 --> 00:59:23,648
MULHER: O incidente
aconteceu hoje às
Café Seven Bucks,
1230
00:59:23,732 --> 00:59:29,195
aparentemente os efeitos colaterais
da droga popular do clube
MDMA ou "Molly".
1231
00:59:29,279 --> 00:59:31,990
Tannehill James foi uma testemunha
para esta cena bizarra.
1232
00:59:32,115 --> 00:59:34,409
Então, estou aqui às
os sete dólares,
1233
00:59:34,492 --> 00:59:36,077
bebendo meu
chai latte de baunilha,
1234
00:59:36,161 --> 00:59:39,372
e me comendo
um pouco de bolo.
1235
00:59:39,456 --> 00:59:41,791
Porque você conhece manos
não coma scones, certo?
1236
00:59:41,875 --> 00:59:46,087
Quando, de repente,
essa pequena louca
uma puta nua aparece,
1237
00:59:46,171 --> 00:59:49,424
e ela se agachou
bem na minha frente
e ela mijou ali mesmo.
1238
00:59:49,507 --> 00:59:50,759
Juro por Deus.
1239
00:59:50,842 --> 00:59:53,178
Chateado ali mesmo
por muito tempo.
1240
00:59:53,261 --> 00:59:57,724
Então, agora, me diga
como eu deveria
comer meu bolo
1241
00:59:57,807 --> 00:59:59,392
depois de testemunhar
algo assim?
1242
00:59:59,476 --> 01:00:03,605
MULHER: Reportando ao vivo,
Karen Myetta, notícias do Canal 10.
1243
01:00:03,688 --> 01:00:06,775
ÂNCORA MASCULINA: A seguir,
uma briga durante o almoço vira
mortal em Inglewood.
1244
01:00:06,858 --> 01:00:08,109
Ele realmente disse,
"Eu vou te matar
1245
01:00:08,193 --> 01:00:09,944
"e seus amigos
se você não vender
essas drogas"?
1246
01:00:10,028 --> 01:00:11,863
Ou só você? O quê?
1247
01:00:12,781 --> 01:00:14,282
Não aja como
você também não estava curioso.
1248
01:00:14,365 --> 01:00:15,617
Não diretamente.
1249
01:00:15,700 --> 01:00:17,202
Ele estava falando sobre a Amazon
1250
01:00:17,285 --> 01:00:19,579
e CDs de Rick Ross
não conseguindo
seus clientes.
1251
01:00:19,662 --> 01:00:21,331
Os manos nem
compre mais CDs, cara.
1252
01:00:21,414 --> 01:00:23,208
Jib, isso não é
a porra do ponto!
1253
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
Você vai
e vender na esquina?
1254
01:00:25,126 --> 01:00:26,503
Porque estamos
um bando de vadias, cara.
1255
01:00:26,586 --> 01:00:28,463
Fale por você mesmo, Jib.
Sim.
1256
01:00:28,546 --> 01:00:30,632
Eu sou um cara idiota.
Eu não dou a mínima.
1257
01:00:30,715 --> 01:00:33,384
Eu possuo essa merda.
Quem você está tentando
para impressionar, Diggy?
1258
01:00:33,468 --> 01:00:35,970
Estamos conversando
sobre Molly, Jib,
não a porra da heroína.
1259
01:00:36,387 --> 01:00:39,098
Tudo o que temos que fazer é
encontrar os brancos.
1260
01:00:39,224 --> 01:00:42,101
Vá para Coachella,
Lollapalooza.
Yeah, yeah.
1261
01:00:42,185 --> 01:00:43,645
Podemos mochilar
e pegar carona
1262
01:00:43,728 --> 01:00:44,813
e cantar
Canções de Mumford and Sons
1263
01:00:44,896 --> 01:00:46,105
e tudo isso
merda popular.
1264
01:00:46,231 --> 01:00:48,817
Foda-se. OK?
Só estou dizendo
poderia funcionar.
1265
01:00:48,900 --> 01:00:51,694
JIB: Sim, sim.
Por que parar aí, sabe?
Por que não atacar Bonnaroo também?
1266
01:00:51,778 --> 01:00:52,946
MALCOLM: Bitcoins.
1267
01:00:54,113 --> 01:00:55,740
É assim que fazemos.
DIGGY: Fazer o quê?
1268
01:00:58,117 --> 01:00:59,744
Ah Merda.
1269
01:01:00,119 --> 01:01:01,830
Existem esses sites
onde você pode...
1270
01:01:01,913 --> 01:01:03,039
Você pode vender tudo
1271
01:01:03,122 --> 01:01:06,125
de cartões de crédito falsos
a armas e drogas ilegais.
1272
01:01:06,209 --> 01:01:08,878
E eles usam bitcoins
então eles não podem ser rastreados.
1273
01:01:08,962 --> 01:01:10,839
Nós não precisamos
fique em qualquer esquina.
1274
01:01:11,840 --> 01:01:13,925
Teia escura. Poderia funcionar.
1275
01:01:14,384 --> 01:01:15,802
Muito melhor que Coachella.
1276
01:01:15,927 --> 01:01:17,804
Pessoal, o FBI pode nos rastrear.
A polícia...
1277
01:01:17,887 --> 01:01:19,097
Não, eles não podem.
Uh-uh.
1278
01:01:19,180 --> 01:01:20,598
Não se você usar
um navegador Tor.
1279
01:01:20,682 --> 01:01:21,724
Que porra é essa?
1280
01:01:21,808 --> 01:01:23,017
Roteamento de cebola.
1281
01:01:23,768 --> 01:01:24,853
Criptografias em camadas.
1282
01:01:24,936 --> 01:01:26,312
É como um jogo
de Whac-a-Mole
1283
01:01:26,437 --> 01:01:27,438
com milhares
de computadores.
1284
01:01:27,522 --> 01:01:29,691
Que porra é essa
é um Whac-a-Mole?
1285
01:01:29,774 --> 01:01:30,900
Olha, esses sites obscuros
1286
01:01:30,984 --> 01:01:32,694
fuja desses
endereços IP secretos.
1287
01:01:32,777 --> 01:01:34,863
Como uma sombra de nível LulzSec.
1288
01:01:34,946 --> 01:01:36,364
Precisamos encontrar um de alguma forma.
1289
01:01:39,284 --> 01:01:41,661
(CANTANDO) Vamos fazer rap
Qual é a chave para bloquear
1290
01:01:41,744 --> 01:01:44,289
NARRADOR: William
Ian Sherwood III.
1291
01:01:44,455 --> 01:01:48,793
Músico, estudioso,
ancinho, empresário,
teórico da conspiração.
1292
01:01:48,918 --> 01:01:50,169
(TELEMÓVEL TOCANDO)
(CANTANDO) Mas
Eu sou legal assim
1293
01:01:50,253 --> 01:01:51,421
Estou bem assim
1294
01:01:51,504 --> 01:01:54,048
Eu sou legal assim
Eu sou legal assim
1295
01:01:54,132 --> 01:01:56,175
Eu sou legal assim
Eu sou legal assim
1296
01:01:56,259 --> 01:01:58,136
Eu sou legal assim
Estou bem
1297
01:01:59,053 --> 01:02:00,179
NARRADOR: Malcolm,
Jib e Diggy
1298
01:02:00,263 --> 01:02:02,307
conheceu William no Band Camp
há três anos.
1299
01:02:02,390 --> 01:02:03,808
Ei, se vocês manos
preciso de um pouco de maconha,
1300
01:02:03,892 --> 01:02:07,478
Eu peguei você. Boa merda.
Preços justos.
1301
01:02:07,645 --> 01:02:09,564
NARRADOR: William garantiu
eles que ele usou
a palavra "Nego"
1302
01:02:09,647 --> 01:02:11,024
apenas como
um termo carinhoso,
1303
01:02:11,107 --> 01:02:14,485
conforme explicado pelo Q-Tip
na canção clássica,
Sucka Nego.
1304
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
Esse é o seu quarto
bem ali.
1305
01:02:18,531 --> 01:02:21,242
NARRADOR: Depois disso,
todos eles se deram bem.
1306
01:02:21,326 --> 01:02:24,245
Embora ele nunca tenha usado essa palavra
na frente deles novamente.
1307
01:02:24,495 --> 01:02:27,081
A missão no Band Camp
era dar às crianças de
origens diferentes
1308
01:02:27,206 --> 01:02:30,460
uma chance de trocar
música e experiências
único em suas culturas.
1309
01:02:30,835 --> 01:02:35,173
Espere. Ok, então você está dizendo
garotas brancas vão chupar pau,
1310
01:02:35,256 --> 01:02:36,925
ainda assim reivindica
eles são virgens?
1311
01:02:37,550 --> 01:02:38,551
(Rindo) Sim, cara.
1312
01:02:38,635 --> 01:02:40,428
Estou falando sério.
Realmente?
1313
01:02:40,511 --> 01:02:41,679
Cara, verifique.
Eu tenho ficado de cabeça
1314
01:02:41,763 --> 01:02:43,139
desde que eu era,
tipo, 12, certo?
1315
01:02:43,222 --> 01:02:46,684
eu estive
batendo na bunda das putas
desde que eu tinha, tipo, 14 anos.
1316
01:02:47,644 --> 01:02:48,645
É verdade, cara.
1317
01:02:48,728 --> 01:02:52,857
Essas garotas vão
deixá-lo preencher qualquer buraco,
exceto a buceta,
1318
01:02:52,982 --> 01:02:54,943
com um pau, sem problemas.
1319
01:02:56,069 --> 01:02:58,237
Então, tecnicamente,
você ainda é virgem também.
1320
01:03:00,323 --> 01:03:02,033
Sim.
Certo.
1321
01:03:02,158 --> 01:03:05,954
Mas aqui está algo para
envolva seu cérebro, cara.
1322
01:03:06,079 --> 01:03:07,956
Eu nunca
teve relações sexuais
com uma buceta.
1323
01:03:08,039 --> 01:03:09,040
JIB: Hum-hmm.
1324
01:03:09,207 --> 01:03:12,043
Apenas idiota
e oral. OK?
JIB: Hum-hmm.
1325
01:03:13,002 --> 01:03:16,631
Então a questão não é,
"Eu sou tecnicamente virgem?"
1326
01:03:16,714 --> 01:03:19,509
Qual a pergunta
poderia ser é,
1327
01:03:19,592 --> 01:03:22,720
"Eu sou tecnicamente gay?"
1328
01:03:24,013 --> 01:03:26,557
Oh. Isso é profundo, mano.
1329
01:03:26,683 --> 01:03:28,851
Sim. Não sei.
1330
01:03:31,187 --> 01:03:33,523
NARRADOR:
William foi para
(BLEEP) escola preparatória,
1331
01:03:33,606 --> 01:03:36,359
onde ele fumou
meio quilo de maconha por semana,
faltou às aulas,
1332
01:03:36,442 --> 01:03:38,236
e tinha um GPA de 1,9,
1333
01:03:38,361 --> 01:03:40,822
ainda consegui um perfeito
pontuação no SAT.
1334
01:03:40,905 --> 01:03:44,283
Ele foi aceito para
a alma mater de seu pai
sob liberdade condicional acadêmica,
1335
01:03:44,367 --> 01:03:48,496
o que significava que ele tinha que manter
uma média de notas de 3,0.
1336
01:03:48,579 --> 01:03:51,416
Então, William hackeou
no (BLEEP) banco de dados,
1337
01:03:51,582 --> 01:03:55,211
apagando todas as notas
de todo
turma do primeiro ano.
1338
01:03:56,045 --> 01:03:58,047
(CANTANDO) Saímos
1339
01:03:58,339 --> 01:04:01,175
Pequenos lotes, fabricados artesanalmente,
Licor de malte de 40 onças.
1340
01:04:05,930 --> 01:04:08,016
(CANTANDO) Não é
nada disso
1341
01:04:08,349 --> 01:04:10,810
(A MÚSICA CONTINUA)
1342
01:04:10,935 --> 01:04:13,187
NARRADOR: Naquele mesmo ano,
ele alcançou seu sonho
1343
01:04:13,271 --> 01:04:14,605
de fazer sexo
com uma garota negra.
1344
01:04:14,689 --> 01:04:16,482
Você já fodeu
em Molly antes?
1345
01:04:16,566 --> 01:04:18,317
Não.
1346
01:04:18,401 --> 01:04:19,736
Ei, não,
é bom, cara.
1347
01:04:19,819 --> 01:04:23,698
É como...
É como estar
fodido por Deus.
1348
01:04:24,282 --> 01:04:26,701
(CANTANDO) Não sou brincadeira
quando faço um carinho para um cliente
1349
01:04:28,786 --> 01:04:28,828
Você sabe,
todo mundo vai
Mercado Negro Recarregado
1350
01:04:28,828 --> 01:04:30,621
Você sabe,
todo mundo vai
Mercado Negro Recarregado
1351
01:04:30,705 --> 01:04:32,081
e um monte de
sites menores.
1352
01:04:32,165 --> 01:04:34,876
Mas, cara,
essa merda está ficando
loucamente esboçado agora.
1353
01:04:34,959 --> 01:04:36,711
Se você mano...
1354
01:04:37,837 --> 01:04:39,881
Se vocês querem drogas,
1355
01:04:39,964 --> 01:04:41,257
Eu posso te dar uma boa merda
1356
01:04:41,340 --> 01:04:43,176
bem menos caro
do que on-line.
1357
01:04:43,259 --> 01:04:45,887
Nego, nós não
preciso comprar qualquer coisa.
1358
01:04:45,970 --> 01:04:48,598
Precisamos configurar
uma loja para vender.
1359
01:04:48,681 --> 01:04:51,517
O que? Não, sério, cara.
O que posso oferecer para você, cara?
1360
01:04:51,601 --> 01:04:54,228
Estou morto
sério, mano.
1361
01:04:54,312 --> 01:04:55,980
Muito sério.
1362
01:04:56,064 --> 01:04:57,940
OK.
1363
01:04:58,024 --> 01:05:00,526
OK.
Tudo bem. Espere.
1364
01:05:00,610 --> 01:05:03,446
Porque isso é
ridículo, cara.
1365
01:05:03,571 --> 01:05:06,866
Por que diabos,
depois de todos esses anos,
1366
01:05:06,949 --> 01:05:10,828
você pode me chamar de palavra N
e eu não posso dizer isso?
1367
01:05:10,912 --> 01:05:12,663
Ei, olha, nós já
passou por isso.
1368
01:05:12,747 --> 01:05:14,123
vou ter que dar um tapa
a merda de você novamente.
1369
01:05:14,207 --> 01:05:15,708
Eu não quero fazer isso.
1370
01:05:16,000 --> 01:05:18,711
Veja, isso nem está certo.
Quero dizer, tipo, sério.
1371
01:05:18,795 --> 01:05:21,631
Você sabe que eu não estou
aquele, certo?
Isso tudo é amor aqui.
1372
01:05:22,173 --> 01:05:23,758
Olha, vamos...
Vamos voltar.
1373
01:05:23,841 --> 01:05:25,384
Ei, você me pediu para
faça algo por você.
1374
01:05:25,468 --> 01:05:27,845
Eu fico tipo, "O quê?" Estou triste.
Eu não dou a mínima.
1375
01:05:27,929 --> 01:05:30,973
Porque você é meu povo,
tudo bem? Você é meu n...
1376
01:05:32,100 --> 01:05:33,559
E é aqui que
Eu inseriria essa palavra.
1377
01:05:33,684 --> 01:05:35,269
Não é nada pessoal.
Você ainda é meu mano.
1378
01:05:35,353 --> 01:05:37,396
Mas eu tenho que dar um tapa
a merda de você
baseado em princípios.
1379
01:05:37,522 --> 01:05:40,608
Vamos voltar para
o que está acontecendo.
Não, não, não. Espere. Princípio?
1380
01:05:40,691 --> 01:05:42,026
Ok, você quer
para falar princípio.
1381
01:05:42,110 --> 01:05:43,569
E o Jib aqui, cara?
1382
01:05:43,653 --> 01:05:45,154
Esse cara não é
Afro-americano.
1383
01:05:45,238 --> 01:05:47,657
Ele é como um maldito latino
ou marroquino ou alguma merda.
1384
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
MALCOLM: Onde é isso
conversa indo?
1385
01:05:49,158 --> 01:05:50,701
Tecnicamente, ele não deveria
ser capaz de dizer a palavra.
1386
01:05:50,827 --> 01:05:53,121
Por que ele pode usá-lo?
OK. Porque
Sou 14% africano.
1387
01:05:53,204 --> 01:05:55,206
Quatro... 14?
Isso não...
1388
01:05:55,289 --> 01:05:56,791
Merda, provavelmente estou com 14%.
1389
01:05:56,874 --> 01:05:59,210
Sou 14% africano.
Ancestry. com.
1390
01:05:59,293 --> 01:06:01,129
Olha, nós não damos a mínima.
1391
01:06:01,379 --> 01:06:03,714
Sério?
Basta dizer o
maldita palavra, ok?
1392
01:06:03,798 --> 01:06:05,508
Não importa.
É legal, certo?
1393
01:06:05,591 --> 01:06:07,176
Eu não dou a mínima.
DIGGY: Eu dou a mínima.
1394
01:06:07,260 --> 01:06:08,970
Não diga essa merda.
vou dar um tapa na merda
fora de você.
1395
01:06:09,053 --> 01:06:10,471
Não, não, não. Não, você não vai
1396
01:06:10,555 --> 01:06:12,390
porque você esteve
derrotado por seus colegas.
1397
01:06:12,473 --> 01:06:14,684
Sou George W. Bush.
Eu não dou a mínima
o que diz a votação.
1398
01:06:14,767 --> 01:06:16,018
Escavação.
Que porra é essa?
1399
01:06:18,271 --> 01:06:19,355
Deixe-o dizer isso.
1400
01:06:19,564 --> 01:06:20,565
(Suspiros)
1401
01:06:21,566 --> 01:06:22,942
Tudo bem, você pode dizer isso.
1402
01:06:23,359 --> 01:06:25,236
Obrigado.
1403
01:06:25,361 --> 01:06:27,613
E eu agradeço isso.
Eu realmente quero.
1404
01:06:28,030 --> 01:06:29,699
Agora, como um negro
estava dizendo...
1405
01:06:29,782 --> 01:06:31,242
Que merda!
1406
01:06:31,576 --> 01:06:33,327
(RISOS)
WILL: Que porra é essa?
1407
01:06:33,661 --> 01:06:35,621
Que porra é essa?
Ei, foi um reflexo.
1408
01:06:35,746 --> 01:06:37,165
Reflexo?
Um maldito reflexo?
Escavação!
1409
01:06:37,248 --> 01:06:39,417
Isso não acontecerá novamente.
Desculpe.
1410
01:06:39,500 --> 01:06:43,296
Olhar. Vontade,
precisamos da sua ajuda
para vender essa merda.
1411
01:06:43,379 --> 01:06:45,006
É por isso que estamos aqui.
1412
01:06:45,089 --> 01:06:46,841
Uau. Como foi
vocês entenderam isso?
1413
01:06:46,924 --> 01:06:48,759
É uma longa história, cara.
1414
01:06:48,843 --> 01:06:50,469
Precisamos saber
se você vai
ajude-nos.
1415
01:06:51,679 --> 01:06:54,807
Por que? Quero dizer, vocês
poderia definir esse tipo
de merda facilmente.
1416
01:06:54,891 --> 01:06:56,767
Não, mano, não gosto de você.
OK?
1417
01:06:56,851 --> 01:06:59,645
Eu preciso virar fantasma.
Nada dessa merda
pode apontar de volta para mim.
1418
01:06:59,729 --> 01:07:03,107
O tipo de proteção
Eu preciso dessa merda
requer um hacker.
1419
01:07:03,191 --> 01:07:05,193
Anon merda.
1420
01:07:05,276 --> 01:07:07,528
Você invadiu
a porra do banco de dados da USC.
1421
01:07:07,612 --> 01:07:09,447
Ei, ei. Não,
não, não. OK?
1422
01:07:09,530 --> 01:07:11,616
Samo fez isso.
Eu não sei nada,
tudo bem?
1423
01:07:11,699 --> 01:07:13,242
Tanto faz, mano.
1424
01:07:13,367 --> 01:07:15,369
Olha, não sabemos
merda sobre vender drogas.
1425
01:07:15,453 --> 01:07:16,746
Nada.
1426
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
Nada sobre as unidades,
a terminologia,
1427
01:07:18,289 --> 01:07:19,707
o preço.
Nada dessa merda.
1428
01:07:19,790 --> 01:07:21,626
Eu nem sei quanto
essa porra de bolsa vale.
1429
01:07:21,792 --> 01:07:22,919
Você faz.
1430
01:07:23,794 --> 01:07:24,837
(CHUPA DENTES)
1431
01:07:24,921 --> 01:07:26,047
Ok.
1432
01:07:26,130 --> 01:07:29,383
Mas se isso for
um trabalho do tipo Samo,
1433
01:07:29,467 --> 01:07:31,677
cara, eu não posso simplesmente
faça isso como um favor.
1434
01:07:31,761 --> 01:07:33,721
O que você quer?
Uma porcentagem
dos lucros?
1435
01:07:33,804 --> 01:07:35,765
Foda-se isso.
1436
01:07:35,848 --> 01:07:37,225
Pague-me em Molly.
1437
01:07:37,308 --> 01:07:38,476
(CANTANDO) Bata!
1438
01:07:38,559 --> 01:07:41,604
Corte essa merda.
Você vai querer
para medir...
1439
01:07:41,729 --> 01:07:44,065
Então você pode
empacote em gramas,
vendê-lo dessa maneira.
1440
01:07:44,148 --> 01:07:45,233
Mas, você sabe,
que muitas crianças
1441
01:07:45,316 --> 01:07:48,861
estão gostando hoje em dia
é a forma de pílula.
1442
01:07:48,945 --> 01:07:51,239
Da-duh-duh
Deixe os meninos serem meninos
1443
01:07:51,322 --> 01:07:54,951
Slam, da-duh-duh
Da-duh-duh
1444
01:07:55,326 --> 01:07:57,161
Então, onde nós
abrir uma loja?
1445
01:07:59,163 --> 01:08:00,915
Aqui.
1446
01:08:00,998 --> 01:08:02,583
Aqui?
1447
01:08:02,667 --> 01:08:03,751
Sim. Aqui.
1448
01:08:03,834 --> 01:08:05,419
Você está fodendo
retardado?
1449
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
Não. Na verdade é
gênio, mano.
1450
01:08:08,214 --> 01:08:09,632
MALCOLM: Temos
um laboratório de ciências.
1451
01:08:09,757 --> 01:08:11,759
Queremos entrar no
Feira de Ciências do Google.
1452
01:08:11,842 --> 01:08:13,928
Tudo o que precisamos que você faça
é abrir os laboratórios de ciências,
1453
01:08:14,011 --> 01:08:15,596
e podemos fazer
todo o resto.
1454
01:08:16,305 --> 01:08:18,307
(BIP)
1455
01:08:19,475 --> 01:08:20,768
WILL: Não perca
essa merda, ok?
1456
01:08:20,851 --> 01:08:23,604
MALCOLM: Temos
um laboratório de informática que
ninguém nunca usa.
1457
01:08:24,730 --> 01:08:26,607
(CANTANDO) Estou comendo bem
1458
01:08:26,691 --> 01:08:28,401
Não consigo me derrubar
1459
01:08:28,567 --> 01:08:30,319
MALCOLM: E todos os suprimentos
deitado na sala da banda
1460
01:08:30,403 --> 01:08:32,029
seria perfeito
para envio.
1461
01:08:32,738 --> 01:08:34,282
(COMENTÁRIOS)
1462
01:08:34,740 --> 01:08:36,492
(CANTANDO) Não consigo me derrubar
1463
01:08:36,575 --> 01:08:38,160
E a melhor parte,
observe.
1464
01:08:38,244 --> 01:08:40,162
(CANTANDO) Não posso
me derrube
1465
01:08:40,246 --> 01:08:42,873
Oh-ee-oh
(Latidos)
1466
01:08:43,040 --> 01:08:45,084
(BIPS DA MÁQUINA)
Mas provavelmente não eles
preto por fora
1467
01:08:45,167 --> 01:08:46,335
Branco no meio
1468
01:08:46,419 --> 01:08:48,963
Eu quero sentir amor
Eu quero apenas rir
1469
01:08:49,088 --> 01:08:50,715
Ninguém vai
suspeitar de algo.
1470
01:08:50,798 --> 01:08:52,300
Somos apenas geeks
fazendo o que os geeks fazem.
1471
01:08:52,383 --> 01:08:53,426
Estou comendo bem
1472
01:08:53,509 --> 01:08:55,344
Certo? Isso é o que
Estou dizendo, mano.
1473
01:08:55,428 --> 01:08:56,637
Você gosta disso, mano.
1474
01:08:56,721 --> 01:08:58,514
Não consigo me derrubar
1475
01:09:01,058 --> 01:09:02,518
(Rindo) E aí?
1476
01:09:02,601 --> 01:09:04,020
Ei.
E aí?
1477
01:09:04,103 --> 01:09:06,522
Ei, parabéns
sobre como configurar a loja.
1478
01:09:06,605 --> 01:09:09,233
Agora, uh, precisamos
pegue um pouco para vocês
clientes, certo?
1479
01:09:09,317 --> 01:09:10,318
Sim.
1480
01:09:10,443 --> 01:09:13,404
Confira.
Minha casa está em festa.
1481
01:09:13,487 --> 01:09:15,865
Poderíamos usar uma banda legal.
1482
01:09:15,948 --> 01:09:18,534
(CANTANDO) Quem é o mano jiggy
com os links dourados?
1483
01:09:18,617 --> 01:09:18,659
Ok. Digamos que estamos, tipo...
1484
01:09:18,659 --> 01:09:20,953
Ok. Digamos que estamos, tipo...
1485
01:09:21,037 --> 01:09:22,913
E quanto
se você estiver citando,
tipo, letras de rap?
1486
01:09:22,997 --> 01:09:25,333
Digamos que estamos todos ouvindo
para The Chronic, Doggystyle.
1487
01:09:25,416 --> 01:09:26,584
Estamos todos fazendo rap junto.
1488
01:09:26,667 --> 01:09:28,544
Tipo, o que somos
deveria dizer?
1489
01:09:28,627 --> 01:09:30,838
(CANTANDO) Porque
Eu nunca hesito em colocar
uma palavra com N nas costas
1490
01:09:30,921 --> 01:09:32,548
Sinto muito.
Isso é besteira, cara.
Sim.
1491
01:09:32,631 --> 01:09:33,799
E quanto
a intenção do artista?
1492
01:09:33,883 --> 01:09:36,427
Cara, é exatamente isso
do que estou falando, cara.
1493
01:09:36,510 --> 01:09:38,763
Cara, eu vi sua cadela,
Lírio, no YouTube.
1494
01:09:38,929 --> 01:09:43,184
OK. Bem, Lily não é
minha cadela não é mais, então...
1495
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Ei, então posso
chegar nela, cara?
1496
01:09:44,352 --> 01:09:45,811
Porque eu tenho que descobrir
o que ela estava usando.
1497
01:09:45,895 --> 01:09:48,189
Nego, eu não dou
uma merda. Tudo bem?
1498
01:09:48,272 --> 01:09:53,819
Vá em frente, cara.
Ei, mas de verdade,
ela estava usando isso.
1499
01:09:58,074 --> 01:09:59,075
MALCOLM: Hum...
1500
01:09:59,158 --> 01:10:01,285
Mike verifica.
Um, dois. Um, dois.
1501
01:10:01,369 --> 01:10:02,870
Hum, oi.
1502
01:10:02,953 --> 01:10:04,997
Sou Malcolm Ad-rock
na guitarra.
1503
01:10:05,539 --> 01:10:09,043
Temos Diggity Diggy Dawson
na bateria,
1504
01:10:09,126 --> 01:10:13,089
e nós temos
Bobblehead Jibby com cara de aço
aqui mesmo no baixo, hein.
1505
01:10:13,339 --> 01:10:15,132
HOMEM: Toque alguma coisa,
Príncipe fresco!
1506
01:10:15,633 --> 01:10:18,386
Tudo bem.
Nós somos Awreeoh.
1507
01:10:19,470 --> 01:10:21,013
Estamos prestes a
aumenta o volume, ok?
1508
01:10:21,097 --> 01:10:24,809
Um, dois.
Um, dois, três, quatro.
1509
01:10:26,602 --> 01:10:29,438
(SINAL DE TELEMÓVEL)
1510
01:10:32,108 --> 01:10:35,069
(SINAL CONTINUA)
1511
01:10:41,492 --> 01:10:43,160
(SINAL CONTINUA)
1512
01:10:43,953 --> 01:10:46,330
MALCOLM: (CANTANDO)
Você continua pulando
na minha cara, você sabe
1513
01:10:48,541 --> 01:10:50,668
Mesmo assim você fica por aqui
você vê todos os programas
1514
01:10:50,793 --> 01:10:52,920
Mas você apenas me deixa fraco
Estou prestes a explodir
1515
01:10:53,003 --> 01:10:54,338
(TOCANDO MAIS RÁPIDO)
1516
01:10:55,172 --> 01:10:56,424
Que porra é essa?
1517
01:10:57,925 --> 01:11:00,010
Lute um pouco
macaco crítico
1518
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Colocar você para fora junto com o resto
da merda que está por vir
1519
01:11:02,179 --> 01:11:03,639
Sim
(SINAIS)
1520
01:11:03,722 --> 01:11:06,267
Você testou minha paciência
1521
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Porque eu sou tão legal
1522
01:11:08,686 --> 01:11:11,355
Você acha que é seguro, sim
1523
01:11:11,439 --> 01:11:14,859
Minha adrenalina está disparada
1524
01:11:15,985 --> 01:11:19,947
Você não pode
veja isso na minha cara
1525
01:11:20,030 --> 01:11:22,324
Mas não mexa comigo
1526
01:11:22,408 --> 01:11:25,578
Não estou com disposição, cara
1527
01:11:25,661 --> 01:11:28,539
Não me mencione
Não estou com disposição, cara
1528
01:11:29,331 --> 01:11:33,627
Não tenho atitude, cara
Só não estou com vontade, cara
1529
01:11:33,711 --> 01:11:36,088
Eu não estou fazendo nada
para você, cara
1530
01:11:36,172 --> 01:11:38,674
Eu não mereço isso
Não preciso disso
1531
01:11:38,757 --> 01:11:40,384
Não seja excluído
1532
01:11:42,678 --> 01:11:44,722
Vadia, não seja excluída
1533
01:11:47,308 --> 01:11:49,268
Sim, não seja excluído
1534
01:11:51,896 --> 01:11:54,607
Vadia, não seja excluída
1535
01:11:54,690 --> 01:11:57,109
(CANTANDO)
Diggy, Diggy, Diggy!
1536
01:11:57,193 --> 01:11:58,527
Não seja excluído
1537
01:11:58,611 --> 01:11:59,820
Não mexa comigo
1538
01:11:59,904 --> 01:12:02,740
Não estou com disposição, cara
1539
01:12:02,823 --> 01:12:05,618
Ei, foda-se Molly, cara!
É tudo sobre Lily, filho!
1540
01:12:06,410 --> 01:12:08,954
Como devo comer m...
1541
01:12:09,038 --> 01:12:10,164
(VOZ LENTA)
Bolo de libra?
1542
01:12:10,247 --> 01:12:11,665
Coma meu bolo inglês.
1543
01:12:11,749 --> 01:12:13,501
Meu bolo inglês!
1544
01:12:16,003 --> 01:12:18,797
Este é o Canal 10?
Vocês estão todos aqui, hein?
1545
01:12:18,881 --> 01:12:20,966
Ei, querido,
grave isso em vídeo.
1546
01:12:21,091 --> 01:12:22,927
Quero twittar
isso depois, cara.
1547
01:12:23,010 --> 01:12:24,678
(SINAIS)
1548
01:12:24,762 --> 01:12:26,430
Sim, não seja excluído
1549
01:12:26,514 --> 01:12:29,183
Filho da puta.
1550
01:12:29,266 --> 01:12:30,601
Recebemos um pedido.
1551
01:12:30,726 --> 01:12:33,103
(SINAIS)
1552
01:12:33,479 --> 01:12:34,605
"Lírio?"
1553
01:12:34,688 --> 01:12:36,315
Não seja excluído
1554
01:12:36,398 --> 01:12:38,943
Eu não posso acreditar
estamos realmente fazendo
isso agora.
1555
01:12:40,402 --> 01:12:41,445
Merda.
1556
01:12:41,987 --> 01:12:44,073
Sorriso no meu rosto
mas desconfie abaixo
1557
01:12:44,156 --> 01:12:46,575
Não se deixe enganar
No que diz respeito ao vestir
1558
01:12:47,785 --> 01:12:48,869
Ok. Deixe-me...
1559
01:12:48,953 --> 01:12:50,579
Não.
1560
01:12:50,663 --> 01:12:51,664
Parabéns
1561
01:12:52,456 --> 01:12:54,708
Você está prestes a ir, sim
1562
01:12:58,087 --> 01:12:59,797
Essa merda
melhor trabalhar, Will.
1563
01:13:04,468 --> 01:13:06,470
Vadia, não seja excluída
1564
01:13:09,223 --> 01:13:11,141
Vadia, não seja excluída
1565
01:13:13,477 --> 01:13:15,813
Sim, não seja excluído
1566
01:13:17,273 --> 01:13:18,440
Ah, merda.
1567
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
(SINAIS)
1568
01:13:25,823 --> 01:13:29,159
(CANTANDO) Coloque no eBay
Foda-se isso
1569
01:13:33,872 --> 01:13:36,542
Lily, cara, isso
foi inacreditável.
1570
01:13:51,724 --> 01:13:52,975
Diretor Harris
me diz isso
1571
01:13:53,058 --> 01:13:54,893
existem
três jovens...
1572
01:13:54,977 --> 01:13:57,605
quem realmente se juntou
a Feira de Ciências do Google.
1573
01:13:57,688 --> 01:13:58,689
Por favor.
1574
01:14:05,654 --> 01:14:07,197
Prova
1575
01:14:07,281 --> 01:14:11,785
que o sistema escolar público
ainda é uma escada para o sucesso.
1576
01:14:13,203 --> 01:14:15,331
MALCOLM: Meia onça
para Joe Patterson.
1577
01:14:15,414 --> 01:14:17,791
Nós temos uma onça
para John Smith.
1578
01:14:17,875 --> 01:14:20,169
Temos um oitavo
para Ashley Down.
1579
01:14:20,252 --> 01:14:22,046
Susan Thompson.
JIB: Steve Burke.
1580
01:14:28,886 --> 01:14:30,846
HOMEM: Sim, isso apareceu
cerca de algumas semanas atrás.
1581
01:14:30,929 --> 01:14:32,222
Veja o que
eles estão se movendo.
1582
01:14:32,306 --> 01:14:34,058
É um grande volume também.
1583
01:14:34,558 --> 01:14:36,727
Eu não sei por que eles estão
chamando-o de "Lírio".
1584
01:14:36,810 --> 01:14:41,148
Talvez, 2 Chainz
chamou assim em uma mixtape.
1585
01:14:41,231 --> 01:14:43,901
Ele é um rapper.
Sim, você sabe,
a música de aniversário.
1586
01:14:43,984 --> 01:14:46,320
"Grande saque, vadia."
1587
01:14:47,738 --> 01:14:48,989
Ok, não importa.
Esqueça.
1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,959
Oi.
1589
01:15:03,462 --> 01:15:06,173
Hum, essa oferta é
ainda está na mesa?
1590
01:15:06,256 --> 01:15:07,257
Ajuda. (RISOS)
1591
01:15:09,385 --> 01:15:11,136
Se você estiver ocupado,
eu posso voltar
amanhã ou mais tarde.
1592
01:15:11,220 --> 01:15:13,931
Não, hum, não. Eles são...
Eles estão prestes a sair.
1593
01:15:14,014 --> 01:15:16,350
DIGGY: Sim.
Sim, nós estávamos
pisando.
1594
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
Ok, legal. Obrigado.
1595
01:15:30,239 --> 01:15:32,116
Tchau. Tchau, pessoal.
Divirta-se.
1596
01:15:34,576 --> 01:15:36,203
(MULHER VOCALIZANDO)
1597
01:15:36,286 --> 01:15:38,622
(BOCA)
1598
01:15:41,917 --> 01:15:43,711
MULHER: (CANTANDO) Eles dizem
uma porta aberta
1599
01:15:43,794 --> 01:15:46,046
Quando outra porta se fecha
1600
01:15:46,130 --> 01:15:48,090
Estou rezando
Esse é o caminho
isso vai
1601
01:15:48,173 --> 01:15:51,135
Porque certo
quando estou prestes a
1602
01:15:51,260 --> 01:15:53,429
Gire a maçaneta
1603
01:15:53,512 --> 01:15:55,556
Obrigado por me ajudar.
1604
01:15:55,639 --> 01:15:57,558
Sem problemas.
1605
01:15:57,641 --> 01:15:59,560
Você aprende rápido.
1606
01:15:59,643 --> 01:16:00,644
Ah.
1607
01:16:03,939 --> 01:16:05,524
Obrigado.
1608
01:16:06,900 --> 01:16:07,901
(Suspiros)
1609
01:16:10,988 --> 01:16:13,157
A merda tem sido uma loucura
desde que Dom foi preso.
1610
01:16:16,118 --> 01:16:19,163
Alguns de seus meninos conseguiram
fumado na esquina
outro dia.
1611
01:16:27,129 --> 01:16:29,339
eu não quero
para voltar lá.
1612
01:16:36,930 --> 01:16:37,931
Desculpe. Eu simplesmente não
tem pessoas
1613
01:16:38,015 --> 01:16:39,016
eu posso falar com
sobre essas coisas,
1614
01:16:39,141 --> 01:16:41,477
que entende,
você sabe?
1615
01:16:42,811 --> 01:16:44,521
Eu sei.
1616
01:16:45,981 --> 01:16:47,566
Obrigado.
1617
01:16:53,405 --> 01:16:55,532
Dom ligou da prisão
outro dia.
1618
01:16:57,951 --> 01:16:59,703
Ele perguntou sobre você.
1619
01:17:04,416 --> 01:17:08,378
Foi por isso que você apareceu
de repente.
1620
01:17:09,379 --> 01:17:10,839
O que é isso
deveria significar?
1621
01:17:10,923 --> 01:17:14,051
Isso significa que
Dom mandou você aqui
como seu mensageiro.
1622
01:17:15,385 --> 01:17:18,138
Tudo isso chorando
meu ombro? Besteira.
1623
01:17:19,848 --> 01:17:22,226
Você deveria colocar
seus ardis femininos sobre mim,
1624
01:17:22,351 --> 01:17:24,228
e descubra sobre
a porra da droga.
1625
01:17:24,353 --> 01:17:26,230
Certo?
1626
01:17:26,897 --> 01:17:28,482
Certo?
1627
01:17:38,325 --> 01:17:39,326
Espere. eu...
1628
01:17:39,409 --> 01:17:40,369
E aqui estava eu,
1629
01:17:40,452 --> 01:17:44,498
estúpido o suficiente para pensar
que você era diferente
do que esses outros manos.
1630
01:17:44,581 --> 01:17:45,999
Nakia, Nakia, Nakia.
1631
01:17:46,083 --> 01:17:47,709
Foda-se!
1632
01:17:58,220 --> 01:17:59,304
"Artimanhas femininas"?
1633
01:18:00,138 --> 01:18:01,139
PROCTOR: Bom dia.
1634
01:18:01,223 --> 01:18:03,100
Hoje você vai
faça o SAT.
1635
01:18:03,183 --> 01:18:06,436
O SAT é sua chance
para mostrar o quão preparado
você está para a faculdade.
1636
01:18:06,520 --> 01:18:10,107
Você terá 25 minutos
para trabalhar na seção um.
1637
01:18:10,774 --> 01:18:13,318
Ei, que porra foi essa?
1638
01:18:13,402 --> 01:18:14,695
(BOCA)
1639
01:18:14,778 --> 01:18:15,946
O que você quer dizer com
você não sabe?
1640
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Pesquisa de drogas, cara.
1641
01:18:17,698 --> 01:18:20,033
Eles fazem isso aleatoriamente,
tipo, todo mês ou mais.
1642
01:18:20,117 --> 01:18:21,076
É tudo para mostrar.
1643
01:18:21,159 --> 01:18:22,202
Quero dizer, não é
como alguém
é estúpido o suficiente
1644
01:18:22,286 --> 01:18:24,037
para colocar alguma merda
em seu armário.
1645
01:18:25,664 --> 01:18:27,207
Posso ir ao banheiro?
1646
01:18:27,291 --> 01:18:29,376
Sim, mas você vai
não terá mais tempo.
1647
01:18:29,459 --> 01:18:32,004
HOMEM: (CANTANDO)
Sem pausa,
Estou diminuindo meu nível
1648
01:18:32,087 --> 01:18:34,172
O rimador difícil
onde você nunca esteve, eu estou
1649
01:18:34,339 --> 01:18:36,550
Você quer estilo
Você sabe que é hora de novo
1650
01:18:36,633 --> 01:18:39,094
"D" o inimigo
Dizendo para você ouvir
1651
01:18:39,177 --> 01:18:41,346
Eles elogiaram a música
Dessa vez eles tocam a letra
1652
01:18:41,430 --> 01:18:43,432
Alguns dizem não
para o álbum, o show
1653
01:18:43,515 --> 01:18:44,725
HOMEM 2: (CANTANDO)
Ei, Chuck
1654
01:18:44,808 --> 01:18:45,809
Eles acham que estamos usando shorts
1655
01:18:45,893 --> 01:18:48,228
Mostre a eles
Esta é a medina fria,
cara, vamos lá, chute isso
1656
01:18:48,312 --> 01:18:49,646
HOMEM: (CANTANDO)
TerminatorX
1657
01:18:53,150 --> 01:18:54,735
TerminatorX
1658
01:18:57,863 --> 01:18:59,656
TerminatorX
1659
01:19:03,076 --> 01:19:05,078
Cara.
Vamos, cara.
1660
01:19:05,162 --> 01:19:07,789
O que diabos
você está fazendo?
1661
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Hum, SAT.
1662
01:19:09,625 --> 01:19:11,209
SAT?
1663
01:19:11,293 --> 01:19:13,086
Eu, uh, tive que usar
o banheiro,
1664
01:19:13,170 --> 01:19:15,339
e estou meio atrasado
voltando.
1665
01:19:15,422 --> 01:19:17,007
Você sabe?
(SCOFFS)
1666
01:19:19,051 --> 01:19:21,053
Obrigado.
Boa sorte, homenzinho.
1667
01:19:21,136 --> 01:19:24,431
HOMEM: (CANTANDO)
Traga essa batida de volta!
Um, dois, três, quatro!
1668
01:19:24,514 --> 01:19:26,391
Acerte!
O set ainda não acabou!
1669
01:19:26,475 --> 01:19:28,894
Vamos, pessoal
Vamos nos ocupar
1670
01:19:28,977 --> 01:19:31,855
Vamos. Diga "Sim!"
1671
01:19:31,939 --> 01:19:34,358
Diga "Claro que sim!"
1672
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Não é legal?
1673
01:19:35,525 --> 01:19:36,526
JIB: Eu não estou fazendo
essa merda não existe mais.
1674
01:19:36,693 --> 01:19:38,445
Mano, eu posso
consertar essa merda.
1675
01:19:38,528 --> 01:19:40,739
Eu posso
consertar essa merda.
1676
01:19:40,864 --> 01:19:42,950
A bolsa está quase pronta.
A merda está quase acabando.
1677
01:19:43,033 --> 01:19:44,618
Quer dizer, não posso vender
essa merda não existe mais.
1678
01:19:44,701 --> 01:19:46,203
Quase acabamos de chegar
porra, pego.
1679
01:19:46,286 --> 01:19:48,038
Olha, eu não quero
para ir para a cadeia.
1680
01:19:48,121 --> 01:19:49,831
eu quero ir para
maldita faculdade.
1681
01:19:49,915 --> 01:19:52,000
Eu quero conseguir um bom emprego.
Quero ajudar minha mãe!
1682
01:19:52,709 --> 01:19:53,794
Escavação?
1683
01:19:56,880 --> 01:19:58,632
Isso é legal.
1684
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
A culpa é minha,
meu peso para carregar.
1685
01:20:02,219 --> 01:20:04,346
Ei, isso é besteira.
1686
01:20:05,555 --> 01:20:08,850
Todos nós queríamos
vá à festa de Dom.
Especialmente você, Jib.
1687
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
É o nosso peso
para carregar também.
1688
01:20:13,105 --> 01:20:15,399
Nós protegemos você
até o fim, certo?
1689
01:20:16,858 --> 01:20:18,193
Certo?
1690
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
Porra.
1691
01:20:29,705 --> 01:20:30,747
Aí está.
1692
01:20:31,456 --> 01:20:32,958
Obrigado.
1693
01:20:33,083 --> 01:20:36,044
Tudo bem, então, quando chegarmos
os bitcoins, e daí?
1694
01:20:36,128 --> 01:20:37,212
Eu preciso de dinheiro.
1695
01:20:39,381 --> 01:20:41,550
Bem, você teria que fazer
uma casa de câmbio
1696
01:20:41,633 --> 01:20:43,093
para obter o dólar americano
equivalente,
1697
01:20:43,176 --> 01:20:44,761
mas, quero dizer...
(RISOS)
1698
01:20:44,845 --> 01:20:46,054
Esse tipo de
derrota o propósito
1699
01:20:46,138 --> 01:20:47,681
de uma moeda não fiduciária,
certo?
1700
01:20:47,764 --> 01:20:49,516
Ok, veja, eu não dou
uma merda sobre tudo isso
1701
01:20:49,599 --> 01:20:52,728
Aaron Swartz
Ocupe a merda de Wall Street.
1702
01:20:53,603 --> 01:20:55,147
Ok, bem,
você teria que vincular
1703
01:20:55,230 --> 01:20:57,357
sua conta Bitcoin
para uma conta bancária,
1704
01:20:57,441 --> 01:21:00,569
e então há isso
chance infinitamente pequena
1705
01:21:00,652 --> 01:21:01,695
que pudesse ser rastreado.
1706
01:21:01,778 --> 01:21:03,280
Quero dizer, os federais
teria que saber
1707
01:21:03,363 --> 01:21:04,990
exatamente o que eles são
procurando, você sabe.
1708
01:21:05,073 --> 01:21:08,035
Não é algo
eles poderiam apenas
tropeçar aleatoriamente.
1709
01:21:08,785 --> 01:21:10,996
Basicamente, eu faria
só tenho que fazer
1710
01:21:11,079 --> 01:21:13,623
um erro estúpido
para eles rastreá-lo.
1711
01:21:13,790 --> 01:21:15,500
E eu pareço
o tipo de negro
1712
01:21:15,584 --> 01:21:17,627
isso faz
erros estúpidos?
1713
01:21:17,794 --> 01:21:18,795
(Cheirando)
1714
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Hum...
1715
01:21:23,300 --> 01:21:24,926
Então, uh, você quer que eu
configurar essa troca?
1716
01:21:26,303 --> 01:21:28,180
Eu... estou bem.
Eu farei isso.
1717
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Hum...
1718
01:21:29,639 --> 01:21:31,975
E se eu quiser
zero chances de rastreamento?
1719
01:21:33,643 --> 01:21:35,562
Bem...
1720
01:21:35,645 --> 01:21:38,857
Se você quiser zero rastreamento,
1721
01:21:38,940 --> 01:21:40,734
você tem que ir
mercado negro, caseiro.
1722
01:21:40,859 --> 01:21:43,612
WILL: Sim, você tem que colocar
os bitcoins em uma unidade.
1723
01:21:43,695 --> 01:21:45,155
E faça
uma troca corpo a corpo.
1724
01:21:45,530 --> 01:21:48,658
Você recebe dinheiro menos
a taxa de transação.
1725
01:21:48,784 --> 01:21:50,577
Se você realmente quiser
seguir esse caminho,
1726
01:21:50,660 --> 01:21:52,496
e eu realmente
não sugira isso,
1727
01:21:53,038 --> 01:21:54,873
Eu conheço um cara em
o distrito do vestuário.
1728
01:21:54,956 --> 01:21:56,416
Peça por Fidel.
1729
01:21:56,500 --> 01:21:59,878
Se você passar no teste,
ele irá ajudá-lo.
1730
01:22:01,546 --> 01:22:03,590
Se você não...
1731
01:22:03,673 --> 01:22:06,593
Bem, basta passar no teste.
1732
01:22:06,676 --> 01:22:09,888
Uma dessas bolsas de jacaré
foi feito aqui.
1733
01:22:09,971 --> 01:22:11,807
Um é da loja.
1734
01:22:11,890 --> 01:22:12,974
Qual é qual?
1735
01:22:14,643 --> 01:22:16,937
O certo,
Quero dizer, porque é...
1736
01:22:18,188 --> 01:22:19,815
Poofter.
Ambos
parece o mesmo.
1737
01:22:25,195 --> 01:22:26,530
A realidade é,
1738
01:22:26,613 --> 01:22:29,449
Eu vendo 90% das minhas coisas
para hos brancos.
1739
01:22:29,533 --> 01:22:32,035
A maioria não é rica o suficiente
para pagar o varejo.
1740
01:22:32,119 --> 01:22:33,954
Por que você acha que isso acontece?
1741
01:22:35,372 --> 01:22:36,832
Não sei.
1742
01:22:36,915 --> 01:22:37,916
Eles sabem.
1743
01:22:37,999 --> 01:22:42,629
Eles sabem a única diferença
entre esses dois sacos
1744
01:22:42,712 --> 01:22:44,381
é a pessoa que os balança.
1745
01:22:44,464 --> 01:22:46,633
Então, quando eles balançam,
1746
01:22:46,716 --> 01:22:48,510
as pessoas vão
assuma que é real.
1747
01:22:48,802 --> 01:22:51,388
E o pior é que
1748
01:22:51,471 --> 01:22:53,140
não importa se
você tinha o recibo
1749
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
da Barneys
costurado na bolsa.
1750
01:22:55,392 --> 01:22:57,602
As pessoas vão presumir que é falso.
1751
01:22:58,770 --> 01:23:00,438
Só você sabe a verdade.
1752
01:23:02,858 --> 01:23:05,152
Então, o que você é, cara?
1753
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Você é de verdade?
1754
01:23:06,987 --> 01:23:09,322
Você é uma farsa?
1755
01:23:09,406 --> 01:23:11,616
Isso é o que eu preciso
para descobrir.
1756
01:23:11,700 --> 01:23:13,827
Sou apenas Malcolm.
1757
01:23:13,910 --> 01:23:16,496
"Apenas Malcolm"?
Quem diabos é Malcolm?
1758
01:23:16,580 --> 01:23:20,375
Mostre-me.
Eu quero que você me bata
o mais forte que puder.
1759
01:23:23,295 --> 01:23:25,672
Ei! Não olhe para eles.
1760
01:23:25,755 --> 01:23:27,340
Isso é entre você e eu.
1761
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
Eu sou um presente para você
cinco segundos.
1762
01:23:29,759 --> 01:23:33,930
Você pode ser homem
ou acabar como o
vadia você é.
1763
01:23:34,598 --> 01:23:35,557
Um!
1764
01:23:35,640 --> 01:23:37,517
Malcolm, vamos embora.
1765
01:23:37,601 --> 01:23:39,853
Ouça o seu
amigos, garoto. Dois!
1766
01:23:39,936 --> 01:23:40,979
Você não pode estar falando sério.
1767
01:23:41,062 --> 01:23:42,856
Estou falando mais do que sério,
filho da puta.
1768
01:23:42,939 --> 01:23:44,900
Três!
Eu preciso desse dinheiro.
1769
01:23:44,983 --> 01:23:46,484
Você não está entendendo nada.
1770
01:23:46,568 --> 01:23:47,903
Quatro!
1771
01:23:48,153 --> 01:23:50,322
Sim, você vê o seu
amigos maricas indo embora?
1772
01:23:50,405 --> 01:23:51,948
Eles estão correndo como
algumas putinhas.
1773
01:23:53,116 --> 01:23:54,659
Corra, bichano.
1774
01:23:54,951 --> 01:23:56,870
Cinco! Cinco! Cinco!
1775
01:23:56,953 --> 01:23:57,996
Bata em mim, cara!
1776
01:23:58,079 --> 01:23:59,456
Cinco, filho da puta...
1777
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
Ah, cara. Você...
1778
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
Dirija.
1779
01:24:25,398 --> 01:24:26,441
Onde?
1780
01:24:26,524 --> 01:24:27,651
Dê-me a direção!
1781
01:24:28,818 --> 01:24:30,570
Merda.
1782
01:24:42,290 --> 01:24:43,291
(CLACK DO TECLADO)
1783
01:24:48,213 --> 01:24:49,506
Venha aqui, cara.
1784
01:24:56,763 --> 01:24:58,515
Agora eu sei quem você é.
1785
01:24:59,099 --> 01:25:01,476
Um homem que não
dou a mínima.
1786
01:25:07,565 --> 01:25:09,276
(conversando)
1787
01:25:10,694 --> 01:25:12,612
(homens gritando)
1788
01:25:19,869 --> 01:25:22,622
Ei, Sangue!
Você não me deve
outro sapato, mano?
1789
01:25:22,706 --> 01:25:24,249
Merda!
1790
01:25:24,374 --> 01:25:26,710
Vá para o chão,
mano idiota.
1791
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
Dê o fora de mim!
JIB: Malcolm!
1792
01:25:29,921 --> 01:25:31,256
Saia de nós! Malcolm!
1793
01:25:31,548 --> 01:25:32,882
ERRO:
Fique abaixado, mano.
1794
01:25:33,008 --> 01:25:34,301
JIB: Malcolm!
1795
01:25:34,384 --> 01:25:35,760
BUG: Vadia, mano. Sim.
1796
01:25:35,885 --> 01:25:36,886
HOMEM: Sim!
1797
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
DIGGY: Jib,
pegue a porra da bolsa.
1798
01:25:39,472 --> 01:25:40,682
HOMEM: Vamos!
1799
01:25:40,974 --> 01:25:43,601
(Rindo)
Ah, merda.
1800
01:25:45,395 --> 01:25:47,022
Espere, espere.
Ei, espere.
1801
01:25:49,065 --> 01:25:50,066
Dê-me a bolsa.
1802
01:26:00,368 --> 01:26:02,829
Por favor,
apenas me dê a bolsa.
1803
01:26:07,417 --> 01:26:08,793
(FECHAMENTO DO ZÍPER)
1804
01:26:16,259 --> 01:26:18,887
eu nem quero
essa merda, Sangue.
1805
01:26:18,970 --> 01:26:21,264
Vamos, mano.
Tudo bem. Vamos.
1806
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
HOMEM: Saímos, saímos, saímos.
1807
01:26:24,434 --> 01:26:26,144
(O CARRO SE AFASTA)
1808
01:26:31,941 --> 01:26:33,568
Está tudo bem.
1809
01:26:36,905 --> 01:26:37,947
Tudo bem.
1810
01:26:48,458 --> 01:26:50,418
Vamos.
1811
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
Vamos.
1812
01:27:03,264 --> 01:27:06,684
(CLACK DO TECLADO)
1813
01:27:14,025 --> 01:27:15,318
(murmurando)
1814
01:27:31,251 --> 01:27:33,211
Isso é 10%.
1815
01:27:33,336 --> 01:27:35,130
Considere isso uma oferta.
1816
01:27:35,213 --> 01:27:36,798
O resto está em
uma conta Bitcoin.
1817
01:27:37,674 --> 01:27:38,967
Bitcoin?
1818
01:27:39,050 --> 01:27:40,802
É um indetectável
moeda da internet.
1819
01:27:41,845 --> 01:27:45,348
Existem sites
que vende muitas coisas
1820
01:27:45,432 --> 01:27:48,268
que as pessoas conseguiriam
em apuros por vender.
1821
01:27:48,351 --> 01:27:50,937
Eles usam bitcoins.
1822
01:27:51,020 --> 01:27:52,021
Mais ou menos como a Amazon.
1823
01:27:52,605 --> 01:27:54,524
Então você vendeu pela Internet?
1824
01:27:55,525 --> 01:27:56,943
Não.
1825
01:27:57,986 --> 01:28:00,447
Não. Você fez.
1826
01:28:01,030 --> 01:28:02,115
Com licença?
1827
01:28:02,615 --> 01:28:06,453
Você abriu uma loja em
Mercado Negro Recarregado.
1828
01:28:06,536 --> 01:28:07,912
Muito sucesso.
1829
01:28:08,288 --> 01:28:09,414
Muito sucesso.
1830
01:28:10,582 --> 01:28:12,876
Quero dizer, você se mudou
todo o seu inventário.
1831
01:28:13,001 --> 01:28:15,670
Veja, o mercado
tem sido bastante volátil,
1832
01:28:15,753 --> 01:28:21,634
mas a partir de agora,
você tem $ 97.267
e 31 centavos
1833
01:28:21,718 --> 01:28:24,596
em seu Bitcoin
conta de câmbio.
1834
01:28:25,221 --> 01:28:26,222
(RISOS)
1835
01:28:26,556 --> 01:28:28,475
$ 10.000 em dinheiro.
1836
01:28:28,558 --> 01:28:32,604
Agora, contanto que seus bitcoins
fique na conta de câmbio,
1837
01:28:32,687 --> 01:28:34,814
eles estão seguros, indetectáveis.
1838
01:28:36,024 --> 01:28:40,111
Agora, se você fosse trocar
os bitcoins em dólares
1839
01:28:40,236 --> 01:28:45,283
e transfira esse dinheiro
em seu cheque Jacoby
Descontar conta corporativa,
1840
01:28:45,366 --> 01:28:50,288
haveria um realmente,
chance muito pequena disso
sendo rastreado
1841
01:28:50,413 --> 01:28:52,832
pela DEA ou FBI.
1842
01:28:52,916 --> 01:28:57,045
Quero dizer, isso seria
só aconteceria se você estivesse
idiotamente desleixado
1843
01:28:57,128 --> 01:28:59,380
enquanto configura o
Conta de troca de Bitcoin.
1844
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
(Cheirando)
1845
01:29:00,840 --> 01:29:02,509
Então, uh, você quer que eu
configurar essa troca?
1846
01:29:02,592 --> 01:29:03,801
Estou bem. Eu farei isso.
1847
01:29:04,052 --> 01:29:06,638
Quero dizer, isso...
(STAMMERS)
1848
01:29:06,721 --> 01:29:08,223
Quero dizer, seria
quase tem que ser...
1849
01:29:10,975 --> 01:29:12,227
Intencional.
1850
01:29:12,644 --> 01:29:13,937
(digitando)
1851
01:29:15,813 --> 01:29:18,441
E por que eu deveria acreditar
alguma dessas coisas, Malcolm?
1852
01:29:18,525 --> 01:29:21,319
É o seu Jacoby APS
número da conta de envio
1853
01:29:21,444 --> 01:29:23,988
5x4578?
1854
01:29:24,280 --> 01:29:28,785
Regional da Califórnia
número do banco 267856783?
1855
01:29:29,494 --> 01:29:31,871
Identificação fiscal federal 95...
1856
01:29:31,955 --> 01:29:35,667
Ei, você realmente deveria
basta atualizar seu firewall,
você sabe?
1857
01:29:35,750 --> 01:29:36,793
Na verdade, eu conheço um cara.
1858
01:29:36,876 --> 01:29:39,212
Ele é meio familiar
com o seu sistema já.
1859
01:29:45,635 --> 01:29:48,805
Você está sem
papel higiênico, querido.
1860
01:29:48,930 --> 01:29:50,265
Na quadra, ok?
Ao lado do tribunal.
1861
01:29:50,348 --> 01:29:52,267
Tenho que ter isso.
Não, vamos lá.
1862
01:30:00,567 --> 01:30:02,902
Agora, e se eu denunciar
às autoridades
1863
01:30:02,986 --> 01:30:05,196
que meus títulos
foram violados
1864
01:30:05,280 --> 01:30:07,407
e minha identidade
foi roubado?
1865
01:30:07,615 --> 01:30:11,911
Como acabei de aprender,
não importa se
esta bolsa é real ou falsa.
1866
01:30:13,162 --> 01:30:14,414
Por causa de onde
eu venho,
1867
01:30:14,497 --> 01:30:16,791
todo mundo está indo
assumir que é falso.
1868
01:30:16,874 --> 01:30:20,712
Então, já que você e eu viemos
do mesmo lugar,
1869
01:30:20,837 --> 01:30:23,006
o que a DEA está indo
assumir sobre você?
1870
01:30:23,089 --> 01:30:25,883
E porque você e eu
são do mesmo lugar,
Malcolm,
1871
01:30:25,967 --> 01:30:27,760
você deveria saber
que pessoa como eu
1872
01:30:27,844 --> 01:30:29,887
pode fazer com uma pessoa
como você.
1873
01:30:30,471 --> 01:30:32,515
Sim.
1874
01:30:32,640 --> 01:30:34,350
Mas não é isso
um homem de Harvard serviria.
1875
01:30:36,144 --> 01:30:39,439
Não, veja, um homem de Harvard
é inteligente o suficiente para ver
1876
01:30:39,522 --> 01:30:41,190
isso iria desencadear
uma cadeia de eventos
1877
01:30:41,357 --> 01:30:44,277
isso seria
inevitavelmente voltar
e destruí-lo.
1878
01:30:44,360 --> 01:30:46,571
E tudo o que ele construiu.
1879
01:30:47,905 --> 01:30:50,700
Isso seria uma pena.
1880
01:30:50,783 --> 01:30:55,371
Então, eu acho que você deveria
aproveite esta oportunidade
diante de você muito a sério.
1881
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
Faça tudo ao seu alcance
1882
01:30:57,957 --> 01:31:00,627
para garantir que eu me torne
um homem de Harvard,
1883
01:31:00,710 --> 01:31:03,796
e certifique-se
nada acontece com um cabelo
na minha linda cabeça.
1884
01:31:05,673 --> 01:31:07,008
Você pode cavar?
1885
01:31:08,718 --> 01:31:10,136
(RISOS)
1886
01:31:12,555 --> 01:31:15,850
(CANTANDO) Estou comendo bem
Não posso me derrubar
1887
01:31:15,933 --> 01:31:20,021
Não consigo me derrubar
Não posso me derrubar
1888
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
Malcolm, você esqueceu sua bolsa.
1889
01:31:25,652 --> 01:31:27,236
É falso.
1890
01:31:33,034 --> 01:31:34,661
(BIPS DA MÁQUINA)
1891
01:31:41,042 --> 01:31:42,502
SR. BAILEY: Malcolm.
1892
01:31:42,669 --> 01:31:44,462
Você é muito arrogante.
1893
01:31:44,545 --> 01:31:45,880
Você acha que vai
entrar em Harvard?
1894
01:31:46,422 --> 01:31:48,424
Quem você pensa que é?
1895
01:32:03,981 --> 01:32:05,775
Deixe-me dizer a você
cerca de dois estudantes.
1896
01:32:08,653 --> 01:32:10,238
MALCOLM: Aluno "A"
é um aluno que tirou nota máxima
1897
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
que mora nos subúrbios
de Los Angeles.
1898
01:32:15,660 --> 01:32:18,037
Ele toca em uma banda punk
com seus melhores amigos.
1899
01:32:18,121 --> 01:32:21,040
Ele adora andar de skate
e ande em sua bicicleta BMX.
1900
01:32:21,124 --> 01:32:23,209
Seu programa de TV favorito
é Game of Thrones
1901
01:32:23,292 --> 01:32:25,420
e sua banda favorita
é As Termas.
1902
01:32:25,503 --> 01:32:28,214
Ele é um geek do hip-hop dos anos 90.
1903
01:32:28,297 --> 01:32:31,342
O aluno "B" vai para
uma escola subfinanciada,
1904
01:32:31,426 --> 01:32:33,594
onde os professores que gostariam
prefiro não estar lá
1905
01:32:33,678 --> 01:32:37,140
ensinar as crianças
que realmente não se importam.
1906
01:32:37,223 --> 01:32:38,307
Ele mora com
uma mãe solteira,
1907
01:32:38,391 --> 01:32:41,310
não conhece o pai
e vendeu drogas.
1908
01:32:43,521 --> 01:32:44,522
Agora feche os olhos.
1909
01:32:45,481 --> 01:32:49,068
Imagine cada uma dessas crianças
e me diga o que você vê.
1910
01:32:49,152 --> 01:32:51,946
Seja honesto. Ninguém
vou julgar você.
1911
01:32:52,029 --> 01:32:53,156
Agora abra os olhos.
1912
01:32:54,073 --> 01:32:56,242
Então, eu sou estudante
"A" ou aluno "B"?
1913
01:32:56,325 --> 01:32:57,994
Sou um geek ou uma ameaça?
1914
01:32:58,077 --> 01:33:01,038
Durante a maior parte da minha vida,
Eu fui pego em
entre quem eu realmente sou
1915
01:33:01,122 --> 01:33:02,498
e como sou percebido,
1916
01:33:02,582 --> 01:33:05,084
entre categorias
e definição.
1917
01:33:06,794 --> 01:33:07,795
Eu não me encaixo.
1918
01:33:07,879 --> 01:33:11,132
E eu costumava pensar que
isso foi uma maldição,
1919
01:33:11,215 --> 01:33:13,968
mas agora estou lentamente
começando a ver
1920
01:33:15,344 --> 01:33:16,596
talvez seja uma bênção.
1921
01:33:16,679 --> 01:33:19,432
Veja, quando você não se encaixa,
você é forçado a ver o mundo
1922
01:33:19,515 --> 01:33:21,601
de muitos ângulos diferentes
e pontos de vista.
1923
01:33:21,684 --> 01:33:24,103
Você ganha conhecimento,
lições de vida
1924
01:33:24,187 --> 01:33:26,564
de pessoas díspares
e lugares.
1925
01:33:26,647 --> 01:33:29,817
E essas lições,
para melhor ou para pior,
me moldaram.
1926
01:33:29,901 --> 01:33:31,319
Então, quem sou eu?
1927
01:33:31,402 --> 01:33:33,070
Permita-me
me reapresentar.
1928
01:33:33,154 --> 01:33:34,697
Meu nome é
Malcolm Adekanbi.
1929
01:33:34,822 --> 01:33:35,907
Eu sou um aluno nota A
1930
01:33:35,990 --> 01:33:37,617
com quase perfeito
Pontuações do SAT.
1931
01:33:37,700 --> 01:33:40,620
eu me ensinei
como tocar violão
e ler música.
1932
01:33:40,703 --> 01:33:42,288
eu tenho estelar
recomendações
1933
01:33:42,371 --> 01:33:44,415
e diverso
atividades extracurriculares.
1934
01:33:44,499 --> 01:33:46,459
Eu sou um Google
Participante da Feira de Ciências,
1935
01:33:46,542 --> 01:33:47,627
e em três semanas,
Eu ajudei a fazer
1936
01:33:47,710 --> 01:33:50,713
mais de US$ 100.000 para
um negócio on-line.
1937
01:33:52,089 --> 01:33:54,759
Então, por que eu quero
estudar em Harvard?
1938
01:33:56,552 --> 01:33:58,721
Se eu fosse branco,
você teria mesmo que
me fazer essa pergunta?
1939
01:33:58,846 --> 01:34:02,391
MULHER: (CANTANDO)
É a minha vez agora
Agora é a minha vez
1940
01:34:02,475 --> 01:34:06,270
Isso pode queimar agora
Agora é o meu mundo
1941
01:34:06,354 --> 01:34:09,941
É a minha vez agora
Agora é a minha vez
1942
01:34:10,024 --> 01:34:13,319
Isso pode queimar agora
Agora é o meu mundo
1943
01:34:13,778 --> 01:34:17,490
É a minha vez agora
Isso pode queimar agora
1944
01:34:17,573 --> 01:34:18,950
Agora é a minha vez
1945
01:34:19,075 --> 01:34:20,535
HOMEM: (CANTANDO)
Como é que você não
me ouviu, mãe?
1946
01:34:20,618 --> 01:34:22,411
Diga-me onde
sua audiência foi
1947
01:34:22,495 --> 01:34:23,746
Como você está
vai me deixar
1948
01:34:23,830 --> 01:34:26,165
Neste experimento social?
1949
01:34:26,249 --> 01:34:28,125
Pergunto-me por que
tome essas pílulas
1950
01:34:28,209 --> 01:34:29,919
Tudo o que queremos está doente
1951
01:34:30,002 --> 01:34:31,838
O coração é como um vaso sanitário
1952
01:34:31,921 --> 01:34:33,756
Mamãe, eu quero tanta merda
1953
01:34:33,840 --> 01:34:37,301
Jovem, negro e eu quero
que sonha com Americana
1954
01:34:37,385 --> 01:34:39,136
A garota que eu gosto
quero que os manos comprem
1955
01:34:39,303 --> 01:34:43,266
Sinto muito, mamãe,
mas eu quero até
6h da manhã
1956
01:34:43,349 --> 01:34:45,184
Não vou rolar sem exército
1957
01:34:45,268 --> 01:34:47,186
E eu tenho isso
ping-ping em mim
1958
01:34:47,270 --> 01:34:48,980
Sonhos como meu dinheiro, mamãe
Não posso tirar isso de mim, mamãe
1959
01:34:49,063 --> 01:34:52,942
MULHER: (CANTANDO)
Eu estive esperando
a escuridão aqui a noite toda
1960
01:34:53,025 --> 01:34:56,904
Esperando por alguma inspiração
passar
1961
01:34:56,988 --> 01:35:00,783
Tenho a cabeça no lugar
e finalmente minha vibração está certa
1962
01:35:00,867 --> 01:35:04,787
Mas isso não lhe diz respeito
Agora é a minha vez
1963
01:35:04,871 --> 01:35:08,541
É a minha vez agora
Isso pode queimar agora
1964
01:35:08,624 --> 01:35:12,211
Agora é o meu mundo
Agora é a minha vez
1965
01:35:12,295 --> 01:35:16,132
É a minha vez agora
Isso pode queimar agora
1966
01:35:16,215 --> 01:35:20,803
Agora é o meu mundo
Agora é a minha vez
1967
01:35:21,137 --> 01:35:23,472
(MÚSICA TOCANDO)
1968
01:35:48,831 --> 01:35:50,708
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Belo corte de cabelo.
1969
01:35:52,168 --> 01:35:53,920
Eu gosto disso.
1970
01:35:58,674 --> 01:36:01,010
Eu... me desculpe
1971
01:36:01,677 --> 01:36:05,181
para todas as coisas
que eu disse.
1972
01:36:06,307 --> 01:36:10,311
Havia muito
acontecendo na época.
1973
01:36:10,394 --> 01:36:13,689
E não fui eu.
1974
01:36:16,192 --> 01:36:17,860
Sim, foi.
1975
01:36:20,029 --> 01:36:23,449
Você pode ter
todas essas outras pessoas
enganado, mas não eu.
1976
01:36:24,200 --> 01:36:25,785
Você é...
1977
01:36:27,328 --> 01:36:28,788
Complicado.
1978
01:36:32,917 --> 01:36:35,670
De qualquer forma, acabei de passar
para dizer obrigado.
1979
01:36:37,213 --> 01:36:38,214
Obrigado?
1980
01:36:39,799 --> 01:36:41,592
Você... Você passou?
Hum-hmm.
1981
01:36:41,676 --> 01:36:43,594
(Rindo)
Você passou.
1982
01:36:45,096 --> 01:36:46,639
Você deveria ir
para o baile comigo.
1983
01:36:47,098 --> 01:36:48,474
Não.
1984
01:36:48,557 --> 01:36:50,434
Eu te disse que não estava bravo
sobre faltar ao baile.
1985
01:36:53,896 --> 01:36:55,356
Ei.
1986
01:36:56,315 --> 01:36:59,193
Eu estava bravo com
faltando Seis Bandeiras.
1987
01:37:08,953 --> 01:37:10,746
Eu vou te buscar
pela manhã.
1988
01:37:14,750 --> 01:37:16,377
(MÚSICA TOCANDO)
1989
01:37:57,043 --> 01:38:00,963
MULHER: (CANTANDO)
É a minha vez agora
Agora é a minha vez
1990
01:38:01,047 --> 01:38:04,717
Isso pode queimar agora
Agora é o meu mundo
1991
01:38:04,800 --> 01:38:06,886
Agora é a minha vez
1992
01:38:09,138 --> 01:38:11,682
MULHER: (CANTANDO)
Oh, faça-me, querido
1993
01:38:13,976 --> 01:38:16,437
Oh, faça-me, querido
1994
01:38:19,482 --> 01:38:21,942
HOMEM: Tudo bem,
pare o que você está fazendo
porque estou prestes a estragar
1995
01:38:22,026 --> 01:38:23,986
A imagem e o estilo
que você costumava fazer
1996
01:38:24,070 --> 01:38:26,781
Eu pareço engraçado, mas ei
Estou ganhando dinheiro, viu
1997
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
Então, mundo, espero
Você está pronto para mim
1998
01:38:28,741 --> 01:38:31,118
Agora reúnam-se,
Eu sou o novo idiota da cidade
1999
01:38:31,202 --> 01:38:33,496
E meu som está estabelecido
pelo metrô
2000
01:38:33,621 --> 01:38:35,831
Eu bebo todo o Hennessy
você está na sua prateleira
2001
01:38:35,915 --> 01:38:37,917
Então deixe-me
me apresentar
2002
01:38:38,000 --> 01:38:40,961
Meu nome é Humpty
pronunciado com um Umpty
2003
01:38:41,045 --> 01:38:43,839
Ei, senhoras,
ah, como eu gosto de bater em você
2004
01:38:43,923 --> 01:38:45,341
E todos os rappers
entre os 10 primeiros
2005
01:38:45,424 --> 01:38:47,259
Por favor, permita-me bater em você
2006
01:38:47,343 --> 01:38:50,262
Estou subindo alto, pessoal
e assim como Humpty Dumpty
2007
01:38:50,346 --> 01:38:52,306
Você vai cair
quando os aparelhos de som me bombeiam
2008
01:38:52,473 --> 01:38:54,475
Eu gosto de rimar,
Eu gosto das minhas batidas funky
2009
01:38:54,558 --> 01:38:57,186
Eu sou corajoso
Eu gosto do meu mingau de aveia grumoso
2010
01:38:57,269 --> 01:38:59,980
Estou doente com isso,
gangsta mack heterossexual
2011
01:39:00,064 --> 01:39:01,607
Mas às vezes
Eu fico ridículo
2012
01:39:01,690 --> 01:39:03,526
Vou comer
todos os seus biscoitos
e seu alcaçuz
2013
01:39:03,609 --> 01:39:06,153
Ei, garota gorda, venha aqui
Você tem cócegas?
2014
01:39:06,237 --> 01:39:08,906
Sim, eu te chamei de gorda
Olhe para mim, sou magro
2015
01:39:08,989 --> 01:39:10,699
Isso nunca me impediu
de ficar ocupado
2016
01:39:10,783 --> 01:39:13,119
Eu sou uma aberração, eu gosto
as garotas com o boom
2017
01:39:13,202 --> 01:39:15,412
Uma vez fiquei ocupado em
um banheiro do Burger King
2018
01:39:15,496 --> 01:39:17,957
Estou louco,
permita-me surpreendê-lo
2019
01:39:18,040 --> 01:39:20,543
Dizem que sou feio
mas isso não me incomoda
2020
01:39:20,626 --> 01:39:22,128
Ainda estou conseguindo
nas calças das meninas
2021
01:39:22,211 --> 01:39:23,796
E eu até fiz minha própria dança
2022
01:39:23,879 --> 01:39:27,716
A Dança Humpty
é a sua chance de fazer a corrida
2023
01:39:27,842 --> 01:39:30,302
Todos
Oh, faça-me, querido
2024
01:39:30,386 --> 01:39:33,556
Faça o Humpty Hump
Venha e faça o Humpty Hump
2025
01:39:33,639 --> 01:39:35,224
Bebê sexy
2026
01:39:35,307 --> 01:39:38,144
Faça o Humpty Hump
Faça o Humpty Hump
2027
01:39:38,227 --> 01:39:39,478
Faça comigo, querido
2028
01:39:39,562 --> 01:39:40,980
Faça o Humpty Hump
2029
01:39:41,063 --> 01:39:42,857
Façam o Humpty Hump, pessoal
(VOCALIZANDO)
2030
01:39:42,982 --> 01:39:45,484
Faça-me, querido
Quem quer fazer
o Humpty Hump?
2031
01:39:45,568 --> 01:39:47,528
Faça o Humpty Hump
Confira
2032
01:39:47,653 --> 01:39:50,281
Faça-me, querido
Pessoas negras,
faça a corcunda
2033
01:39:50,364 --> 01:39:52,241
Faça o Humpty Hump
Vamos,
2034
01:39:52,324 --> 01:39:54,827
Pessoas brancas,
faça o Humpty Hump
2035
01:39:54,910 --> 01:39:56,495
Faça o Humpty Hump
2036
01:39:56,579 --> 01:39:57,580
Faça comigo, querido
2037
01:39:57,663 --> 01:39:59,331
Porto-riquenhos,
faça o Humpty Hump
2038
01:39:59,415 --> 01:40:01,750
Continue fazendo o Hump
Faça-me, querido
2039
01:40:01,917 --> 01:40:05,379
Samoanos, façam o Humpty Hump
Faça o Humpty Hump
2040
01:40:05,462 --> 01:40:07,798
Ah, sim
2041
01:40:12,136 --> 01:40:14,013
Esta é a merda mais real
Eu algum dia escreverei
Sim, senhor
2042
01:40:14,096 --> 01:40:16,056
Talvez porque é tudo que eu sei
Vamos,
2043
01:40:16,182 --> 01:40:18,142
A vida não
deixe você escrever duas vezes
Sim, senhor
2044
01:40:18,267 --> 01:40:19,935
Uma nota contínua
Vamos,
2045
01:40:20,019 --> 01:40:21,937
A tinta da minha caneta é clara
Sim, senhor
2046
01:40:22,021 --> 01:40:23,981
Sem borrachas, duh
Vamos,
2047
01:40:24,106 --> 01:40:26,025
Algumas pessoas
rabiscar através das linhas
Sim, senhor
2048
01:40:26,108 --> 01:40:28,027
Talvez seja por isso que eles vão
Vamos,
2049
01:40:28,110 --> 01:40:29,904
Busque o ser sublime
Sim, senhor
2050
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
Eu quero que todos os dias saibam
Vamos,
2051
01:40:32,072 --> 01:40:34,033
Mesmo que eu esteja
um de sua espécie
Sim, senhor
2052
01:40:34,116 --> 01:40:35,993
E esse encontro está próximo
Vamos,
2053
01:40:36,118 --> 01:40:38,037
Estou pronto
na linha
Sim, senhor
2054
01:40:38,120 --> 01:40:40,039
Até que eu seja eternamente um fantasma
Vamos,
2055
01:40:40,122 --> 01:40:41,832
A oportunidade é jantar
Sim, senhor
2056
01:40:41,957 --> 01:40:44,001
Então, agora é só
tem gosto de torrada
Vamos,
2057
01:40:44,084 --> 01:40:46,462
Porque estou comendo bem
2058
01:40:46,545 --> 01:40:48,380
Não consigo me derrubar
2059
01:40:48,464 --> 01:40:50,341
Não consigo me derrubar
2060
01:40:50,466 --> 01:40:52,301
Não consigo me derrubar
2061
01:40:52,468 --> 01:40:54,345
Estou de bom humor
2062
01:40:54,428 --> 01:40:56,347
Não consigo me derrubar
2063
01:40:56,430 --> 01:40:58,390
Não consigo me derrubar
2064
01:40:58,474 --> 01:41:00,184
Não consigo me derrubar
2065
01:41:00,267 --> 01:41:02,019
Talvez eu não esteja bem
Sim, senhor
2066
01:41:02,144 --> 01:41:04,021
E talvez eu esteja
não quebrando ouro
Vamos,
2067
01:41:04,146 --> 01:41:06,065
Mas você não vai
veja um pinheiro negro
Sim, senhor
2068
01:41:06,148 --> 01:41:07,983
E você vai ver
um negro atingiu seu objetivo
2069
01:41:08,108 --> 01:41:10,069
Você vai ver
um novo brilho
Sim, senhor
2070
01:41:10,152 --> 01:41:12,029
Veja como um negro destrói
Vamos,
2071
01:41:12,112 --> 01:41:14,114
A vida é cercada de sinais
Sim, senhor
2072
01:41:14,240 --> 01:41:15,950
Se você estiver conectado,
você sabe
Vamos,
2073
01:41:16,075 --> 01:41:18,035
O não-crente
passar por momentos difíceis
Sim, senhor
2074
01:41:18,160 --> 01:41:20,037
Alguns dizem que
achar difícil
Vamos,
2075
01:41:20,162 --> 01:41:22,039
Nada na vida deles
sempre rima
Sim, senhor
2076
01:41:22,164 --> 01:41:24,041
E então eles se perguntam
por que eles nunca crescem
Vamos,
2077
01:41:24,166 --> 01:41:26,043
Eles preferem
crescer como videiras
Sim, senhor
2078
01:41:26,126 --> 01:41:28,045
Seis segundos, então eles vão
Vamos,
2079
01:41:28,170 --> 01:41:30,047
Mas eu faria
prefiro ser um bonsai
Sim, senhor
2080
01:41:30,130 --> 01:41:31,257
E então nunca
crescer com o fluxo
e diga a eles
2081
01:41:31,340 --> 01:41:32,466
Vamos
2082
01:41:32,549 --> 01:41:34,426
Estou comendo bem
2083
01:41:34,510 --> 01:41:36,387
Não consigo me derrubar
2084
01:41:36,512 --> 01:41:38,347
Não consigo me derrubar
2085
01:41:38,430 --> 01:41:40,391
Não consigo me derrubar
2086
01:41:40,474 --> 01:41:42,268
Estou de bom humor
2087
01:41:42,518 --> 01:41:44,436
Não consigo me derrubar
2088
01:41:44,520 --> 01:41:46,355
Não consigo me derrubar
2089
01:41:46,438 --> 01:41:48,274
Não consigo me derrubar
2090
01:41:48,357 --> 01:41:50,025
Ah, ah
É assim que eles me chamam
2091
01:41:50,109 --> 01:41:52,111
Claro que vai explodir,
mas provavelmente não eles
2092
01:41:52,194 --> 01:41:54,071
Preto por fora,
branco no meio
2093
01:41:54,154 --> 01:41:55,990
Eu quero sentir amor
Eu quero apenas rir
2094
01:41:56,073 --> 01:41:58,450
Sobre este mundo
A besteira na frente disso
2095
01:41:58,534 --> 01:42:02,079
Faça um negro apenas
quero ser esmagado
2096
01:42:02,162 --> 01:42:03,414
Rolado a vapor
2097
01:42:03,497 --> 01:42:06,041
Todo mundo diz "Rolado a vapor"
2098
01:42:06,125 --> 01:42:07,668
Rolado a vapor
2099
01:42:07,751 --> 01:42:09,878
Oh, cara, estou rolando,
rolando, rolando, rolando
2100
01:42:09,962 --> 01:42:11,964
Estou rolando,
rolando, rolando, rolando
2101
01:42:12,047 --> 01:42:13,966
Estou rolando,
rolando, rolando, rolando
2102
01:42:14,049 --> 01:42:15,801
Estou rolando,
rolando, rolando, rolando
2103
01:42:15,884 --> 01:42:17,845
Estou sorrindo,
Estou mordendo
2104
01:42:17,928 --> 01:42:19,888
Estou sorrindo
à luz e ao som
2105
01:42:19,972 --> 01:42:21,807
E eu estou sorrindo
Está apertando agora
2106
01:42:21,890 --> 01:42:24,476
E eu estou assinando
Porque sou inteligente e barulhento
2107
01:42:24,560 --> 01:42:26,437
Estou me sentindo bem
2108
01:42:26,562 --> 01:42:28,397
Não consigo me derrubar
2109
01:42:28,480 --> 01:42:30,316
Não consigo me derrubar
2110
01:42:30,399 --> 01:42:32,359
Não consigo me derrubar
2111
01:42:32,443 --> 01:42:34,320
Estou de bom humor
2112
01:42:34,403 --> 01:42:36,447
Não consigo me derrubar
2113
01:42:36,530 --> 01:42:38,324
Não consigo me derrubar
2114
01:42:38,407 --> 01:42:40,743
Não consigo me derrubar